среда

コミ・ジリエーン語

発音

• IPA(?): /ˈsredɑ/
• 分綴: среда

名詞

среда • (sreda)

1. (曜日) середа (sereda) の別形。

格変化

среда の格変化
	単数	複数
主格	среда (sreda)	средаяс (sredajas)
対格	среда (sreda)	средаяс (sredajas)
具格	средаӧн (sredaön)	средаясӧн (sredajasön)
共格	средакӧд (sredaköd)	средаяскӧд (sredajasköd)
欠格	средатӧг (sredatög)	средаястӧг (sredajastög)
consecutive	средала (sredala)	средаясла (sredajasla)
属格	средалӧн (sredalön)	средаяслӧн (sredajaslön)
奪格	средалысь (sredalysʹ)	средаяслысь (sredajaslysʹ)
与格	средалы (sredaly)	средаяслы (sredajasly)
内格	средаын (sredayn)	средаясын (sredajasyn)
出格	средаысь (sredaysʹ)	средаясысь (sredajasysʹ)
入格	средаӧ (sredaö)	средаясӧ (sredajasö)
egressive	средасянь (sredasjanʹ)	средаяссянь (sredajassjanʹ)
approximative	средалань (sredalanʹ)	средаяслань (sredajaslanʹ)
到格	средаӧдз (sredaödz)	средаясӧдз (sredajasödz)
叙述補助	средаӧд (sredaöd)	средаясӧд (sredajasöd)
	средаті (sredatï)	средаясті (sredajastï)

参照

コミ・ジリエーン語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
вежалун воскресенье вӧскресенньӧ	выллюн выльлун выль лун	воторник вторник	середа среда	четверг	пекнича пятница	суббӧта субӧта

参考文献

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 180

---

セルビア・クロアチア語

異表記・別形

• срије́да (イェ方言)

語源

srěda < スラヴ祖語 *serda

発音

• IPA(?): /srěːda/
• 分綴: сре‧да

名詞

сре́да 女性 (ラテン文字 sréda)

1. (曜日) 水曜日。
2. (比喩的に) 中間。真ん中。

格変化

    среда の格変化

	単数	複数
主格	сре́да	среде
生格	среде	среда
与格	среди	средама
対格	среду	среде
呼格	средо	среде
前置格	среди	средама
造格	средом	средама

参照

セルビア・クロアチア語の曜日名 (→カテゴリ) (dȃni u nèdelji/tjȅdnu)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
nèdelja nèdjelja nèđelja	ponèdeljak ponèdjeljak	útorak	srijéda sréda	četvŕtak četrtak	pétak	sùbota

セルビア・クロアチア語の曜日名 (→カテゴリ) (да̑ни у нѐдељи/тје̏дну)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
нѐдеља нѐдјеља нѐђеља	понѐдељак понѐдјељак	у́торак	срије́да сре́да	четвр́так четртак	пе́так	су̀бота

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *serda

発音

• IPA^(?): [srɛˈda]

名詞

среда́ (sredá) 女性

1. 中間。
   • зла́тна среда́ ― zlátna sredá ― 中庸、妥協点
2. (比喩) 環境。
3. (比喩) グループ。サークル。
4. (情報技術) ソフトウェア。

語形変化

среда́ の語形変化

	単数	複数
非限定	среда́ sredá	среди́ sredí
限定	среда́та sredáta	среди́те sredíte

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *serda より。形態学的には среда (sreda) < средина (sredina)「中間」、週の真ん中の意味。

発音

• IPA^(?): [ˈsrɛda]

名詞

среда (sreda) 女性

1. (曜日) 水曜日。
2. 中央。

語形変化

среда の語形変化

	単数	複数
非限定	среда sreda	среди sredi
限定不特定	средата sredata	средите sredite
限定近称	средава sredava	средиве sredive
限定遠称	средана sredana	средине sredine
呼格	средо sredo	среди sredi

参照

マケドニア語の曜日名 (→カテゴリ) (денови на седмицата)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
недела	понеделник	вторник	среда	четврток	петок	сабота

---

ロシア語

発音

• IPA^(?): [srʲɪˈda]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「スリダ」
• 分綴: сре‧да

語源1

古代教会スラヴ語 срѣда (srěda) からの借用語 < スラヴ祖語 *serda より。古東スラヴ語 середа (sereda)「中間; 水曜日」 (cf. середа́ (seredá)), третииникъ (tretiinikŭ, 文字通りは、「3(日目)」)「水曜日」 に取って代わった。

名詞

среда́ • (sredá) 女性 非有生 (生格 среды́, 複数主格 сре́ды, 複数生格 сред)

1. 環境 (社会環境、生活環境、自然環境)。
   • есте́ственная среда́ ― jestéstvennaja sredá ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • окружа́ющая среда́ ― okružájuščaja sredá ― 自然環境
   • среда́ обита́ния ― sredá obitánija ― 生息環境
   • Испо́льзование да́нного поня́тия характе́рно для профессиона́льной среды́.

     Ispólʹzovanije dánnovo ponjátija xaraktérno dlja professionálʹnoj sredý.

     この知識の利用はプロの環境では特徴的だ。

2. (物理学, 化学) 媒体。媒質。
   • вражде́бная среда́ ― vraždébnaja sredá ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • ки́слая среда́ ― kíslaja sredá ― 酸性媒質
   • межплане́тная среда́ ― mežplanétnaja sredá ― 惑星間物質
   • В акти́вной среде́ мета́лл бы́стро корроди́рует.

     V aktívnoj sredé metáll býstro korrodírujet.

     活性媒質では、金属はすぐに腐敗する。

   • Свет преломля́ется на грани́це жи́дкой и газообра́зной сред.

     Svet prelomljájetsja na graníce žídkoj i gazoobráznoj sred.

     光は液体媒質と気体媒質の境界で屈折する。

3. 中間。

格変化

среда́ の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 d型アクセント) 

	単数	複数
主格	среда́ sredá	сре́ды srédy
生格	среды́ sredý	сре́д sréd
与格	среде́ sredé	сре́дам srédam
対格	среду́ sredú	сре́ды srédy
造格	средо́й, средо́ю sredój, sredóju	сре́дами srédami
前置格	среде́ sredé	сре́дах srédax

類義語

• (語義1): окруже́ние 中性 (okružénije)
• (語義2): вещество́ 中性 (veščestvó), материа́л 男性 (materiál), слой 男性 (sloj)

上位語

• (語義1): простра́нство 中性 (prostránstvo)
• (語義2): мате́рия 女性 (matérija)

関連語

• серёдка 女性 (serjódka)
• среди́ (sredí)
• сре́дний (srédnij)
• сре́довый (srédovyj)

語源2

語源1に同じ

名詞

среда́ • (sredá) 女性 非有生 (生格 среды́, 複数主格 сре́ды, 複数生格 сред)

1. (曜日) 水曜日。
   • в сле́дующую сре́ду ― v slédujuščuju srédu ― 次の水曜日に
   • в сре́ду ― v srédu ― 水曜日に
   • к среде́ ― k sredé ― 水曜日までに
   • по среда́м ― po sredám ― 毎週水曜日に
   • со среды́ ― so sredý ― 水曜日から
   • со среды́ до пя́тницы ― so sredý do pjátnicy ― 水曜日から金曜日まで
   • вели́кая среда́ ― velíkaja sredá ― 聖大水曜日
   • пе́пельная среда́ ― pépelʹnaja sredá ― 灰の水曜日

格変化

среда́ の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 f'/d'型アクセント) 

	単数	複数
主格	среда́ sredá	сре́ды srédy
生格	среды́ sredý	сре́д sréd
与格	среде́ sredé	среда́м, сре́дам* sredám, srédam*
対格	сре́ду srédu	сре́ды srédy
造格	средо́й, средо́ю sredój, sredóju	среда́ми, сре́дами* sredámi, srédami*
前置格	среде́ sredé	среда́х, сре́дах* sredáx, srédax*

^*無学

類義語

• середа́ 女性 (seredá)

上位語

• день неде́ли 男性 (denʹ nedéli)

全体語

• неде́ля 女性 (nedélja)

諸言語への影響

• → イングリア語: sereta
• → コミ・ジリエーン語: середа (sereda)
• → サハ語（ヤクート語）: сэрэдэ (serede)

参照

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни неде́ли)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
воскресе́нье	понеде́льник	вто́рник	среда́	четве́рг	пя́тница	суббо́та

アナグラム

• адрес, Едрас

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “среда”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress