ウルドゥー語編集

語源編集

名詞編集

افسوس (afsos) (ヒンディー語綴り: अफ़सोस)

  1. 悲しみ
  2. 苦悩煩悶
  3. 無念

コロケーション編集

افسوس کی بات [1] (afsos kī bāt) - 残念


間投詞編集

افسوس (afsos)

  1. 嘆き残念無念

脚注編集

  1. 1.0 1.1 加賀谷寛・編『ウルドゥー語辞典』大学書林、2005年、105・106頁。ISBN 4-475-00155-2

パシュトー語編集

名詞編集

افسوس

  1. 後悔
  2. 溜め息

訳語編集

語義1: <後悔>

語義2: <溜め息>



ペルシア語編集

名詞編集

افسوس (afsus)

  1. 後悔無念

成句編集

訳語編集

参照編集


間投詞編集

افسوس (afsus)

  1. 歎きごえああ

脚注編集

  1. 黒柳恒男・訳注『ルバーイヤート』大学書林、1983年、64頁。ISBN 4-475-02351-3