افسوس

ウルドゥー語

語源

• ペルシア語: افسوس‎

名詞

افسوس (afsos) (ヒンディー語綴り： अफ़सोस‎)

1. 悲しみ。
2. 苦悩。煩悶。
3. 無念。

コロケーション

افسوس کی بات (afsos kī bāt) - 残念な事

間投詞

افسوس (afsos)

1. 〔嘆き〕 残念。無念。

---

パシュトー語

名詞

افسوس (翻字が不足しています)

1. 後悔。
2. 溜め息。

訳語

語義1: ＜後悔＞

• 英語: regret ^(en)

語義2: ＜溜め息＞

• 英語: sigh ^(en)

---

ペルシア語

名詞

افسوس (afsus)

1. 後悔。無念。

成句

• افسوس خوردن (afsus xordan) - 悲嘆に暮れる （逐語訳: 「後悔を飲む」）

訳語

• 「後悔」を参照。

参照

• غم (ğam)

間投詞

افسوس (afsus)

1. 〔歎き声（ごえ）〕 ああ。
   • افسوس که نامهٔ جوانی طی شد （オマル・ハイヤーム 『ルバーイヤート』）
   • (afsus ke nâme-ye javâni tey šod)
     • ああ、青春の書は閉じられてしまう