قسم

アゼルバイジャン語

名詞

قسم

1. qəsəmのアラビア文字表記。

---

アラビア語

語源

語根 ق س م‎ (q-s-m)

発音1

• IPA^(?): /qa.sa.ma/

動詞

قَسَمَ (qasama) I型, non-past يَقْسِمُ‎‎ (yaqsimu)

1. 割（わ）る、分（わ）ける、分割する。
2. 配（くば）る、分配する。
3. (他動詞) 分散させる。

Conjugation of

قَسَمَ

(第I型sound, 動名詞 قَسْم)

動名詞 الْمَصْدَر						قَسْم qasm
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						قَاسِم‎ qāsim
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَقْسُوم‎ maqsūm
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قَسَمْتُ‎ qasamtu	قَسَمْتَ‎ qasamta	قَسَمَ qasama		قَسَمْتُمَا‎ qasamtumā	قَسَمَا‎ qasamā		قَسَمْنَا‎ qasamnā	قَسَمْتُمْ‎ qasamtum	قَسَمُوا‎ qasamū
	女		قَسَمْتِ‎ qasamti	قَسَمَتْ‎ qasamat			قَسَمَتَا‎ qasamatā			قَسَمْتُنَّ‎ qasamtunna	قَسَمْنَ‎ qasamna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أَقْسِمُ‎ ʾaqsimu	تَقْسِمُ‎ taqsimu	يَقْسِمُ‎ yaqsimu		تَقْسِمَانِ‎ taqsimāni	يَقْسِمَانِ‎ yaqsimāni		نَقْسِمُ‎ naqsimu	تَقْسِمُونَ‎ taqsimūna	يَقْسِمُونَ‎ yaqsimūna
	女		تَقْسِمِينَ‎ taqsimīna	تَقْسِمُ‎ taqsimu			تَقْسِمَانِ‎ taqsimāni			تَقْسِمْنَ‎ taqsimna	يَقْسِمْنَ‎ yaqsimna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أَقْسِمَ‎ ʾaqsima	تَقْسِمَ‎ taqsima	يَقْسِمَ‎ yaqsima		تَقْسِمَا‎ taqsimā	يَقْسِمَا‎ yaqsimā		نَقْسِمَ‎ naqsima	تَقْسِمُوا‎ taqsimū	يَقْسِمُوا‎ yaqsimū
	女		تَقْسِمِي‎ taqsimī	تَقْسِمَ‎ taqsima			تَقْسِمَا‎ taqsimā			تَقْسِمْنَ‎ taqsimna	يَقْسِمْنَ‎ yaqsimna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أَقْسِمْ‎ ʾaqsim	تَقْسِمْ‎ taqsim	يَقْسِمْ‎ yaqsim		تَقْسِمَا‎ taqsimā	يَقْسِمَا‎ yaqsimā		نَقْسِمْ‎ naqsim	تَقْسِمُوا‎ taqsimū	يَقْسِمُوا‎ yaqsimū
	女		تَقْسِمِي‎ taqsimī	تَقْسِمْ‎ taqsim			تَقْسِمَا‎ taqsimā			تَقْسِمْنَ‎ taqsimna	يَقْسِمْنَ‎ yaqsimna
命令法 الْأَمْر	男		اِقْسِمْ‎ iqsim			اِقْسِمَا‎ iqsimā				اِقْسِمُوا‎ iqsimū
	女		اِقْسِمِي‎ iqsimī							اِقْسِمْنَ‎ iqsimna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قُسِمْتُ‎ qusimtu	قُسِمْتَ‎ qusimta	قُسِمَ qusima		قُسِمْتُمَا‎ qusimtumā	قُسِمَا‎ qusimā		قُسِمْنَا‎ qusimnā	قُسِمْتُمْ‎ qusimtum	قُسِمُوا‎ qusimū
	女		قُسِمْتِ‎ qusimti	قُسِمَتْ‎ qusimat			قُسِمَتَا‎ qusimatā			قُسِمْتُنَّ‎ qusimtunna	قُسِمْنَ‎ qusimna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقْسَمُ‎ ʾuqsamu	تُقْسَمُ‎ tuqsamu	يُقْسَمُ‎ yuqsamu		تُقْسَمَانِ‎ tuqsamāni	يُقْسَمَانِ‎ yuqsamāni		نُقْسَمُ‎ nuqsamu	تُقْسَمُونَ‎ tuqsamūna	يُقْسَمُونَ‎ yuqsamūna
	女		تُقْسَمِينَ‎ tuqsamīna	تُقْسَمُ‎ tuqsamu			تُقْسَمَانِ‎ tuqsamāni			تُقْسَمْنَ‎ tuqsamna	يُقْسَمْنَ‎ yuqsamna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقْسَمَ‎ ʾuqsama	تُقْسَمَ‎ tuqsama	يُقْسَمَ‎ yuqsama		تُقْسَمَا‎ tuqsamā	يُقْسَمَا‎ yuqsamā		نُقْسَمَ‎ nuqsama	تُقْسَمُوا‎ tuqsamū	يُقْسَمُوا‎ yuqsamū
	女		تُقْسَمِي‎ tuqsamī	تُقْسَمَ‎ tuqsama			تُقْسَمَا‎ tuqsamā			تُقْسَمْنَ‎ tuqsamna	يُقْسَمْنَ‎ yuqsamna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقْسَمْ‎ ʾuqsam	تُقْسَمْ‎ tuqsam	يُقْسَمْ‎ yuqsam		تُقْسَمَا‎ tuqsamā	يُقْسَمَا‎ yuqsamā		نُقْسَمْ‎ nuqsam	تُقْسَمُوا‎ tuqsamū	يُقْسَمُوا‎ yuqsamū
	女		تُقْسَمِي‎ tuqsamī	تُقْسَمْ‎ tuqsam			تُقْسَمَا‎ tuqsamā			تُقْسَمْنَ‎ tuqsamna	يُقْسَمْنَ‎ yuqsamna

発音2

• IPA^(?): /qas.sa.ma/

動詞

قَسَّمَ (qassama) II型, non-past يُقَسِّمُ‎‎ (yuqassimu)

1. 割る、分ける、分割する。
2. 配る、分配する。

Conjugation of

قَسَّمَ

(第II型sound)

動名詞 الْمَصْدَر						تَقْسِيم‎ taqsīm
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُقَسِّم‎ muqassim
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُقَسَّم‎ muqassam
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قَسَّمْتُ‎ qassamtu	قَسَّمْتَ‎ qassamta	قَسَّمَ qassama		قَسَّمْتُمَا‎ qassamtumā	قَسَّمَا‎ qassamā		قَسَّمْنَا‎ qassamnā	قَسَّمْتُمْ‎ qassamtum	قَسَّمُوا‎ qassamū
	女		قَسَّمْتِ‎ qassamti	قَسَّمَتْ‎ qassamat			قَسَّمَتَا‎ qassamatā			قَسَّمْتُنَّ‎ qassamtunna	قَسَّمْنَ‎ qassamna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقَسِّمُ‎ ʾuqassimu	تُقَسِّمُ‎ tuqassimu	يُقَسِّمُ‎ yuqassimu		تُقَسِّمَانِ‎ tuqassimāni	يُقَسِّمَانِ‎ yuqassimāni		نُقَسِّمُ‎ nuqassimu	تُقَسِّمُونَ‎ tuqassimūna	يُقَسِّمُونَ‎ yuqassimūna
	女		تُقَسِّمِينَ‎ tuqassimīna	تُقَسِّمُ‎ tuqassimu			تُقَسِّمَانِ‎ tuqassimāni			تُقَسِّمْنَ‎ tuqassimna	يُقَسِّمْنَ‎ yuqassimna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقَسِّمَ‎ ʾuqassima	تُقَسِّمَ‎ tuqassima	يُقَسِّمَ‎ yuqassima		تُقَسِّمَا‎ tuqassimā	يُقَسِّمَا‎ yuqassimā		نُقَسِّمَ‎ nuqassima	تُقَسِّمُوا‎ tuqassimū	يُقَسِّمُوا‎ yuqassimū
	女		تُقَسِّمِي‎ tuqassimī	تُقَسِّمَ‎ tuqassima			تُقَسِّمَا‎ tuqassimā			تُقَسِّمْنَ‎ tuqassimna	يُقَسِّمْنَ‎ yuqassimna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقَسِّمْ‎ ʾuqassim	تُقَسِّمْ‎ tuqassim	يُقَسِّمْ‎ yuqassim		تُقَسِّمَا‎ tuqassimā	يُقَسِّمَا‎ yuqassimā		نُقَسِّمْ‎ nuqassim	تُقَسِّمُوا‎ tuqassimū	يُقَسِّمُوا‎ yuqassimū
	女		تُقَسِّمِي‎ tuqassimī	تُقَسِّمْ‎ tuqassim			تُقَسِّمَا‎ tuqassimā			تُقَسِّمْنَ‎ tuqassimna	يُقَسِّمْنَ‎ yuqassimna
命令法 الْأَمْر	男		قَسِّمْ qassim			قَسِّمَا‎ qassimā				قَسِّمُوا‎ qassimū
	女		قَسِّمِي‎ qassimī							قَسِّمْنَ‎ qassimna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قُسِّمْتُ‎ qussimtu	قُسِّمْتَ‎ qussimta	قُسِّمَ qussima		قُسِّمْتُمَا‎ qussimtumā	قُسِّمَا‎ qussimā		قُسِّمْنَا‎ qussimnā	قُسِّمْتُمْ‎ qussimtum	قُسِّمُوا‎ qussimū
	女		قُسِّمْتِ‎ qussimti	قُسِّمَتْ‎ qussimat			قُسِّمَتَا‎ qussimatā			قُسِّمْتُنَّ‎ qussimtunna	قُسِّمْنَ‎ qussimna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقَسَّمُ‎ ʾuqassamu	تُقَسَّمُ‎ tuqassamu	يُقَسَّمُ‎ yuqassamu		تُقَسَّمَانِ‎ tuqassamāni	يُقَسَّمَانِ‎ yuqassamāni		نُقَسَّمُ‎ nuqassamu	تُقَسَّمُونَ‎ tuqassamūna	يُقَسَّمُونَ‎ yuqassamūna
	女		تُقَسَّمِينَ‎ tuqassamīna	تُقَسَّمُ‎ tuqassamu			تُقَسَّمَانِ‎ tuqassamāni			تُقَسَّمْنَ‎ tuqassamna	يُقَسَّمْنَ‎ yuqassamna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقَسَّمَ‎ ʾuqassama	تُقَسَّمَ‎ tuqassama	يُقَسَّمَ‎ yuqassama		تُقَسَّمَا‎ tuqassamā	يُقَسَّمَا‎ yuqassamā		نُقَسَّمَ‎ nuqassama	تُقَسَّمُوا‎ tuqassamū	يُقَسَّمُوا‎ yuqassamū
	女		تُقَسَّمِي‎ tuqassamī	تُقَسَّمَ‎ tuqassama			تُقَسَّمَا‎ tuqassamā			تُقَسَّمْنَ‎ tuqassamna	يُقَسَّمْنَ‎ yuqassamna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقَسَّمْ‎ ʾuqassam	تُقَسَّمْ‎ tuqassam	يُقَسَّمْ‎ yuqassam		تُقَسَّمَا‎ tuqassamā	يُقَسَّمَا‎ yuqassamā		نُقَسَّمْ‎ nuqassam	تُقَسَّمُوا‎ tuqassamū	يُقَسَّمُوا‎ yuqassamū
	女		تُقَسَّمِي‎ tuqassamī	تُقَسَّمْ‎ tuqassam			تُقَسَّمَا‎ tuqassamā			تُقَسَّمْنَ‎ tuqassamna	يُقَسَّمْنَ‎ yuqassamna

発音3

• IPA^(?): /qi.sam/

名詞

قِسَم (qisam) 複数

1. قِسْمَة‎ (qisma)の複数形。

発音4

• IPA^(?): /qasm/

名詞

قَسْم (qasm) 男性

1. قَسَمَ (qasama) の動名詞。  (第I型)
2. 分割、分配。
3. 部分。

名詞 قَسْم (qasm)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قَسْم qasm	الْقَسْم‎ al-qasm	قَسْم qasm
主格	قَسْمٌ qasmun	الْقَسْمُ‎ al-qasmu	قَسْمُ qasmu
対格	قَسْمًا‎ qasman	الْقَسْمَ‎ al-qasma	قَسْمَ qasma
属格	قَسْمٍ qasmin	الْقَسْمِ‎ al-qasmi	قَسْمِ qasmi

発音5

• IPA^(?): /qa.sam/

名詞

قَسَم (qasam) 男性

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

名詞 قَسَم (qasam)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قَسَم qasam	الْقَسَم‎ al-qasam	قَسَم qasam
主格	قَسَمٌ qasamun	الْقَسَمُ‎ al-qasamu	قَسَمُ qasamu
対格	قَسَمًا‎ qasaman	الْقَسَمَ‎ al-qasama	قَسَمَ qasama
属格	قَسَمٍ qasamin	الْقَسَمِ‎ al-qasami	قَسَمِ qasami

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: qəsəm
• → オスマン語: قسم‎ (kasem)
  • トルコ語: kasem
• → シンド語: قسم‎
• → チャガタイ語: قسم‎
  • ウイグル語: قەسەم‎ (qesem)
  • ウズベク語: qasam
• → トルクメン語: kasam
• → ヒンドゥスターニ語:
  • ウルドゥー語: قسم‎ (qasam)
  • ヒンディー語: क़सम (qasam)
• → パシュトー語: قسم‎
• → パンジャブ語: قَسَم‎ (qasam)
• → ペルシア語: قسم‎ (qasam)
• → ベンガル語: কসম (kôsom)

発音6

• IPA^(?): /qism/

• 音声

  (ファイル)

名詞

قِسْم (qism) 男性 (plural أَقْسَام‎)

1. 一部、部分、種類、集団。
2. 部門。

名詞 قِسْم (qism)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قِسْم qism	الْقِسْم‎ al-qism	قِسْم qism
主格	قِسْمٌ qismun	الْقِسْمُ‎ al-qismu	قِسْمُ qismu
対格	قِسْمًا‎ qisman	الْقِسْمَ‎ al-qisma	قِسْمَ qisma
属格	قِسْمٍ qismin	الْقِسْمِ‎ al-qismi	قِسْمِ qismi
双数	非限定	限定	イダーファ
非公式	قِسْمَيْن‎ qismayn	الْقِسْمَيْن‎ al-qismayn	قِسْمَيْ‎ qismay
主格	قِسْمَانِ‎ qismāni	الْقِسْمَانِ‎ al-qismāni	قِسْمَا‎ qismā
対格	قِسْمَيْنِ‎ qismayni	الْقِسْمَيْنِ‎ al-qismayni	قِسْمَيْ‎ qismay
属格	قِسْمَيْنِ‎ qismayni	الْقِسْمَيْنِ‎ al-qismayni	قِسْمَيْ‎ qismay
複数	basic 複数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	أَقْسَام‎ ʾaqsām	الْأَقْسَام‎ al-ʾaqsām	أَقْسَام‎ ʾaqsām
主格	أَقْسَامٌ‎ ʾaqsāmun	الْأَقْسَامُ‎ al-ʾaqsāmu	أَقْسَامُ‎ ʾaqsāmu
対格	أَقْسَامًا‎ ʾaqsāman	الْأَقْسَامَ‎ al-ʾaqsāma	أَقْسَامَ‎ ʾaqsāma
属格	أَقْسَامٍ‎ ʾaqsāmin	الْأَقْسَامِ‎ al-ʾaqsāmi	أَقْسَامِ‎ ʾaqsāmi

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: qisim
• → オスマン語: قسم‎ (kısm, vulg. kısım)
  • トルコ語: kısım
• → クムク語: къысым (qısım)
• → シンド語: قسم‎
• → チャガタイ語: قسم‎
  • ウイグル語: قىسىم‎ (qisim)
  • ウズベク語: qism
• → トルクメン語: kysym
• → ヒンドゥスターニ語:
  • ウルドゥー語: قسم‎ (qism)
  • ヒンディー語: क़िस्म (qism)
• → パシュトー語: قسم‎
• → パンジャブ語:
  • Gurmukhi: ਕਿਸਮ (kisam)
  • シャームキー文字: قِسْم‎ (qis​m)
• → ペルシア語: قسم‎ (qesm)
• → ベンガル語: কিসিম (kisim)

---

アラビア語南レバント方言

語根
ق س م‎

語源1

アラビア語 قَسَمَ‎ (qasama)

発音

• IPA^(?): (Urban) /ʔa.sam/, [ˈʔa.sam]
• IPA^(?): (Bedouin) /ɡa.sam/, [ˈɡa.sam]

• 音声(al-Lidd)

  (ファイル)

動詞

قسم (ʔasam) (第I型, 現在 بقسم‎ (biʔsim))

1. 裂（さ）く、割（わ）る、半分にする。
2. (数学) 割る。

قسم (ʔasam)の活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	قسمت (ʔasamt)	قسمت (ʔasamt)	قسم (ʔasam)		قسمنا (ʔasamna)	قسمتو (ʔasamtu)	قسمو (ʔasamu)
	女性		قسمتي (ʔasamti)	قسمت (ʔasmat)
現在	男性	بقسم (baʔsim)	بتقسم (btiʔsim)	بقسم (biʔsim)		منقسم (mniʔsim)	بتقسمو (btiʔsimu)	بقسمو (biʔsimu)
	女性		بتقسمي (btiʔsimi)	بتقسم (btiʔsim)
接続法	男性	أقسم (ʔaʔsim)	تقسم (tiʔsim)	يقسم (yiʔsim)		نقسم (niʔsim)	تقسمو (tiʔsimu)	يقسمو (yiʔsimu)
	女性		تقسمي (tiʔsimi)	تقسم (tiʔsim)
命令法	男性		اقسم (iʔsim)				اقسمو (iʔsimu)
	女性		اقسمي (iʔsimi)

語源2

アラビア語 قَسَّمَ‎ (qassama)

発音

• IPA^(?): (Urban) /ʔas.sam/, [ˈʔas.sam]
• IPA^(?): (Bedouin) /ɡas.sam/, [ˈɡas.sam]

• 音声(al-Lidd)

  (ファイル)

動詞

قسّم (ʔassam) (第II型, 現在 بقسّم‎ (biʔassem))

1. 割（わ）り当（あ）てる、配分する。

قسّم (ʔassam)の活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	قسّمت (ʔassamt)	قسّمت (ʔassamt)	قسّم (ʔassam)		قسّمنا (ʔassamna)	قسّمتو (ʔassamtu)	قسّمو (ʔassamu)
	女性		قسّمتي (ʔassamti)	قسّمت (ʔassamat)
現在	男性	بقسّم (baʔassem)	بتقسّم (bitʔassem)	بقسّم (biʔassem)		منقسّم (minʔassem)	بتقسّمو (bitʔassmu)	بقسّمو (biʔassmu)
	女性		بتقسّمي (bitʔassmi)	بتقسّم (bitʔassem)
接続法	男性	اقسّم (aʔassem)	تقسّم (tʔassem)	يقسّم (yʔassem)		نقسّم (nʔassem)	تقسّمو (tʔassmu)	يقسّمو (yʔassmu)
	女性		تقسّمي (tʔassmi)	تقسّم (tʔassem)
命令法	男性		قسّم (ʔassem)				قسّمو (ʔassmu)
	女性		قسّمي (ʔassmi)

類義語

• وزّع‎ (wazzaʕ)

参照

• تقاسم‎ (tʔāsam)

---

ウルドゥー語

語源1

ペルシア語 قسم‎ (qism) からの借用語 < アラビア語 قِسْم‎ (qism)

発音

• IPA^(?): /qɪsm/
• 押韻: -ɪsm

名詞

قسم (qism) 女性, ;同音同義のヒンディー語: क़िस्म

1. 種類、分類。

語源2

ペルシア語 قسم‎ (qasam) からの借用語 < アラビア語 قَسَم‎ (qasam)

発音

• IPA^(?): /qə.səm/

• 音声(PK)

  (ファイル)

• 押韻: -əm

名詞

قسم (qasam) 女性, ;同音同義のヒンディー語: क़सम

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

類義語

• شپتھ‎ (śapath)
• سونہ‎ (sauṅh)
• سوگند‎ (saugand)

---

オスマン語

語源1

アラビア語 قَسَم‎ (qasam) からの借用語

名詞

قسم (kasem)

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

諸言語への影響

• トルコ語: kasem

語源2

アラビア語 قِسْم‎ (qism) からの借用語

名詞

قسم (kısm, vulg. kısım)

1. 部分。

関連語

• قسما‎ (kısmen)

諸言語への影響

• トルコ語: kısım

---

シンド語

語源1

アラビア語 قَسَم‎ (qasam) からの借用語

名詞

قسم (qasamu) 男性 (デーヴァナーガリー क़समु)

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

語源2

アラビア語 قِسْم‎ (qism) からの借用語

名詞

قسم (翻字が不足しています) ?

1. 種類。

---

パンジャブ語

語源1

アラビア語 قَسَم‎ (qasam) からの借用語

名詞

قَسَم 女性

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

語源2

アラビア語 قِسْم‎ (qism) からの借用語

名詞

قِسْم 女性

1. 種類。

---

ペルシア語

語源1

アラビア語 قَسَم‎ (qasam) からの借用語

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [qa.sam]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [qä.säm]

• (ダリー語) IPA^(?): [qä.säm]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [qä.säm]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [qä.säm]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [qæ.sæm]

• (タジク語) IPA^(?): [qä.säm]

翻字
古典ペルシア語	qasam
ダリー語	qasam
イラン・ペルシア語	ğasam
タジク語	qasam

名詞

ダリー語	قسم‍
ペルシア語	قسم‍
タジク語	‍қасам‍

قسم (qasam), 複数 قسم‌ها

1. 誓（ちか）い、宣誓、誓約。

類義語

• سوگند‎ (sowgand)

関連語

• قسم خوردن‎ (qasam xordan)

語源2

アラビア語 قِسْم‎ (qism) からの借用語

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [qism]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [qɪsm]

• (ダリー語) IPA^(?): [qɪsm]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [qɪsm]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [qism]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [qesm]

• (タジク語) IPA^(?): [qism]

翻字
古典ペルシア語	qism
ダリー語	qism
イラン・ペルシア語	ğesm
タジク語	qism

名詞

ダリー語	قسم‍
ペルシア語	قسم‍
タジク語	‍қисм‍

قسم (qesm), 複数 قسم‌ها

1. 部分、一部。

派生語

• قسمیدن‎ (qesmidan)

関連語

• قسماً‎ (qesman)