อ้อยเข้าปากช้าง

タイ語

語源

อ้อย (ˀɔ̂ɔi)「サトウキビ」 + เข้า (khâo)「入る」 + ปาก (pàak)「口」 + ช้าง (cháaŋ)「象」 で、文字通りには〈サトウキビは象の口に入った〉となる。

発音

• IPA(?): /ʔɔ̂ːi kʰâw pàːk t͡ɕʰáːŋ/
• カナ転写: オーイ・カオ・パーク・チャーン

成句

อ้อยเข้าปากช้าง (ˀɔ̂ɔi khâo pàak cháaŋ)

1. 一度（ひとたび）手にしてしまえばもう自分のものである。他（た）の者にとっては最早取り返しがつかない。

類義表現

• เนื้อเข้าปากเสือ (nɯ́a khâo pàak sɯ̌a)

翻訳

• モン語: ၜဴလုပ်ပါၚ်စိၚ် ^(mnw) (ḅau lup pāṅ ciṅ)