いたい

いだい も参照。

日本語

名詞

いたい 【板井】

1. 井戸や泉（いずみ）などを板（いた）で囲んだもの。

形容詞

いたい【痛い】

1. 疼痛を感じる。
   1. （わたし・あなたが／体の一部が）体の不調や傷によって疼痛を感じる。
      • （私は）頭が痛い。口内炎が痛い。背中の傷が痛い。
   2. （体の不調や外傷の原因が）疼痛の原因となっている。
      • （私は）のどに刺さった小骨が痛い。注射器が痛い。
2. 精神、心が痛い。比喩的に苦痛を感じる。厳しい。苦しい。
   • それは心も痛そうだ。
   • そこを突かれると痛いな。
3. （俗語。「イタい」などとも表記）冗談が上手くいかなかったり、場違いな言動などにより、見苦しい。みっともない。いたいたしい。

用法

• 語義1.、2.では、人間で主語になれるのは、普通、平叙文では1人称者、疑問文では2人称者である。自分以外の痛さは普通感じられないので、3人称者の痛みについては「痛がっている」「痛そうだ」「痛いのだろう」などと表現する（人称制限）。
• 語義2.でも、自身の一部を主語として「苦痛を知覚する部分である」意味を表現したり、事物を主語として「苦痛の原因となっている」意味を表現したりすることができる。
• 語義3.では、普通、平叙文では2人称者または3人称の人や物を主語として表現する。疑問文では1人称者も主語となる。

活用

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形	活用型
いた	かろ	かっ く	い	い	けれ	‐	口語

関連語

• 痛む

翻訳

• イタリア語: doloroso
• 英語: hurt, painful
• スペイン語: doloroso
• タイ語: ปวด, เจ็บ
• タガログ語: masakit
• 中国語: 痛 (tòng)，疼 (téng)，疼痛 (tòngténg)
• 朝鮮語: 아프다
• ドイツ語: schmerzhaft
• フランス語: douloureux
• ポルトガル語: doloroso
• ルーマニア語: dureros

〜はおなかが痛い

英語: … have a stomachache/… have a pain in one's stomach

フランス語: … avoir mal au ventre

中国語: … 肚子 疼

〜は喉が痛い

英語: … have a sore throat

同音異義語

いたい

• 【異体】別の体（からだ）。異体字の略。
• 【移替】移し変えること。
• 【衣帯】衣（ころも）と帯（おび）。
• 【遺体】死んだ人の体（からだ）。