かくす

日本語

発音

• (東京式) かく​す [kàkúꜜsù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ka̠kɯ̟ᵝsɨᵝ]
• (京阪式) かくす

動詞

かくす【隠す】

1. 物を覆ったり別のものの奥に移動したりして、人の目にふれないようにする。
2. 物事を人に知られないようにする。秘密にする。隠蔽する。
3. （主に「かくさない」「かくせない」の形で）感情などをあらわにする。表面に出てしまう。
   • 驚きを隠せない。不安を隠さない。

活用

活用と結合例

かく-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かく	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かくさない	未然形 + ない
意志・勧誘	かくそう	未然形音便 + う
丁寧	かくします	連用形 + ます
過去・完了・状態	かくした	連用形音便 + た
言い切り	かくす	終止形のみ
名詞化	かくすこと	連体形 + こと
仮定条件	かくせば	仮定形 + ば
命令	かくせ	命令形のみ

関連語

• かくれる
• かくしごと

翻訳

訳語

• アストゥリアス語: esconder ^(ast)
• アラビア語: أخفى ^(ar) (ʾaxfā), imperfective يخفي‎ (yuxfī)
• アルーマニア語: ascundu ^(rup), acoapir ^(rup)
• アルメニア語: թաքցնել ^(hy) (t’ak’c’nel)
• イタリア語: nascondere ^(it)
• インドネシア語: menyembunyikan ^(id), sembunyi ^(id)
• ウクライナ語: ховати ^(uk) (xováty)
• ウルドゥー語: چھپانا ^(ur) (chipānā)
• 英語: hide ^(en), conceal ^(en)

  古英語: hȳdan ^(ang), mīþan ^(ang), helan ^(ang)

• エスペラント: kaŝi ^(eo)
• オック語: amagar ^(oc), escondre ^(oc)
• オランダ語: verbergen ^(nl), verstoppen ^(nl), wegstoppen ^(nl)
• カタルーニャ語: amagar ^(ca)
• クルド語:

  クルマンジー: veşartin ^(ku)

  ソラニー: شاردنه‌وه‌ ^(ku) (shArdnawa)

• サモギティア語: kavuotė
• シチリア語: ammucciari ^(scn)
• スウェーデン語: gömma ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: falaich ^(gd), ceil ^(gd)
• スコットランド語: hod
• スペイン語: esconder ^(es), ocultar ^(es)
• スロヴァキア語: schovať ^(sk)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: крити ^(sh), сакрити ^(sh)

  ラテン文字: kriti ^(sh), sakriti ^(sh)

• タイ語: ปิดบัง ^(th) (bpìt bang), ปกปิด ^(th) (bpòk bpìt)
• ダルマチア語: ascondro
• チェコ語: schovat ^(cs), skrýt ^(cs), ukrýt ^(cs)
• 中国語: 藏 ^(zh) (cáng)
• 朝鮮語: 숨기다 ^(ko) (sumgida), 감추다 ^(ko) (gamchuda), 가리다 ^(ko) (garida)
• テルグ語: దాచు ^(te) (dācu)
• ドイツ語: verbergen ^(de), verdecken ^(de), verheimlichen ^(de), verstecken ^(de)
• トク・ピシン: karamapim ^(tpi)
• ナポリ語: nasconne
• ノルウェー語: gjemme ^(no), skjule ^(no)
• バスク語: ezkutatu ^(eu)
• ハンガリー語: rejt ^(hu) (something and someone), elbujtat ^(hu) (somebody)
• ヒンディー語: छिपाना ^(hi) (chipānā)
• フィンランド語: piilottaa ^(fi), kätkeä ^(fi)
• フランス語: cacher ^(fr), dissimuler ^(fr), masquer ^(fr)
• フリウリ語: platâ, rimplatâ, scuindi
• ブルガリア語: крия ^(bg) (kríja), скривам ^(bg) (skrivám)
• ベトナム語: giấu ^(vi)
• ベラルーシ語: хаваць ^(be) (xavácʹ)
• ペルシア語: پنهان کردن‎ ^(fa) (panhân kardan)
• ベンガル語: লুকানো ^(bn) (lukano)
• ポーランド語: chować ^(pl), ukrywać ^(pl)
• ポルトガル語: esconder ^(pt)
• マラヤーラム語: മറയ്ക്കുക ^(ml) (maṟaykkuka)
• ラテン語: occulō ^(la), abscondō ^(la), cēlō ^(la)
• ラトヴィア語: slēpt ^(lv)
• ラトガリア語: globuot
• リトアニア語: slėpti ^(lt)
• ルーマニア語: ascunde ^(ro)
• ルクセンブルク語: verstoppen ^(lb)
• ロシア語: прятать ^(ru) (prjátatʹ) (未完了相), спрятать ^(ru) (sprjátatʹ) (完了相), скрывать ^(ru) (skryvátʹ) (未完了相), скрыть ^(ru) (skrýtʹ) (完了相)
• ロマンシュ語: zuppar ^(rm), zuppentar ^(rm)

同音異義語

かくす

• 【角す】：争う。
• 【画す】：線を引く。

---