はぐるま

日本語

名詞：歯車

歯車（語義1）の例

はぐるま【歯車】

1. (機械) 円柱・円錐台などの周囲に歯を刻み、回転して動力を伝える装置。
   • その機械人形は、歩くたびにギリギリギリと歯車の音をたて、そしてときどき石油缶のような首をふり（海野十三「人造人間エフ氏」）〔1939年〕
   • 柱かけの時計の機械を、何千倍にしたような、大きな歯車がかみあい、巨大なふりこが、ゆっくりとゆれていました。（江戸川乱歩「塔上の奇術師」）〔1958年〕
2. （語義1から転じて比喩的に）物事を構成し、全体を動かす一つの要素。
   • 世の中には、私たちみたいな種類の人間も、たしかに、必要なんだ。なくては、かなわぬ、重要な歯車の、一つだ。（太宰治「新樹の言葉」）〔1939年〕
   • ところがその人間というものは機関に従属する一つの歯車にすぎない。機関のもとにおいては大して発言権はない。（滝井義高、第33回衆議院社会労働委員会）〔1959年〕
3. （語義1から転じて比喩的に）社会などの大きな物事の動きや流れ。
   • 要するに、この男は我々の社会の巨大な歯車の中で間抜けな役回りを演じてきたと思われ（バルザック「ゴリオ爺さん」）〔中島英之訳2015年〕
   • 一九五九（昭和三十四）年四月、高度経済成長の歯車がまさに回りはじめようとしていた時期に、浜田俊三は山梨大学工学部電気工学科を卒業して日本電気に入社した。（富田倫生「パソコン創世記」）〔1994年〕
   • しかしながら、いつしか我が国の歴史の歯車は狂い始め、それを修正し切れないままにあのような無謀とも言える戦争に突入し、内外に甚大な被害を生じさせてしまったわけであります。（古賀友一郎、第189回参議院予算委員会）〔2015年〕

発音

• (東京式) はぐ​るま [hàgúꜜrùmà] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ha̠ɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

類義語

• （語義1）ギア

翻訳

動力を伝える装置

• アイスランド語: tannhjól ^(is) 中性
• イタリア語: ingranaggio ^(it) 男性
• ウクライナ語: шестірня ^(uk) 女性 (šestirnja)
• 英語: gear ^(en), gearwheel ^(en), gear wheel ^(en), cogwheel ^(en), cog wheel ^(en)
• エスペラント: dentrado ^(eo)
• オック語: engranatge ^(oc) 男性, ròda dentada ^(oc)
• オランダ語: tandwiel ^(nl)
• ギリシア語: οδοντωτός τροχός ^(el) 男性 (odontotós trochós)
• グルジア語: კბილანა ^(ka) (ḳbilana)
• スウェーデン語: kugghjul ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: cuibhle-ghèar ^(gd) 女性
• スペイン語: engranaje ^(es) 男性
• スロヴェニア語: ozubené koleso ^(sk) 中性
• セルビア・クロアチア語: зупчаник ^(sh) 男性, zupčanik ^(sh) 男性
• タガログ語: ngiplong ^(tl)
• チェコ語: ozubené kolo ^(cs) 中性
• 中国語:

  広東語: 齒輪 ^(yue) (ci² leon⁴)

  北京官話: 齒輪 ^(zh), 齿轮 ^(zh) (chǐlún)

• 朝鮮語: 톱니바퀴 ^(ko)
• ドイツ語: Zahnrad ^(de) 中性
• ナポリ語: turnese ^(nap) 女性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: tannhjul ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: tannhjul ^(no) 中性

• フィンランド語: hammasratas ^(fi), ratas ^(fi)
• フランス語: engrenage ^(fr) 男性, roue dentée ^(fr) 女性
• ブルガリア語: зъбно колело ^(bg) 中性 (zǎbno kolelo)
• ポルトガル語: engrenagem ^(pt)
• マケドニア語: запченик ^(mk) 男性 (zapčenik)
• ラトヴィア語: zobrats ^(lv) 男性
• ルーマニア語: roată dințată ^(ro) 女性
• ロシア語: зубчатое колесо ^(ru) 中性 (zubčatoje koleso), шестерня ^(ru) 女性 (šesternja), шестерёнка ^(ru) 女性 (šesterjónka)

名詞：羽車

はぐるま【羽車】

1. 神体などの移動に用いる輿（こし）。

発音

• (東京式) はぐ​るま [hàgúꜜrùmà] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ha̠ɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

---