つたえる

日本語

語源

古典日本語 「つたふ」

発音

• (東京) つたえる [tsùtáérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡sɨ̥ᵝta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) つたえる​ (尾高型)

動詞

つたえる【伝える】

1. 言葉や情報を知らせる。伝達する。伝言する。
2. ある物を介して電気や熱、音などを他方へ移す。伝導する。
3. ある物を後世に受け渡す。伝承する。
4. 離れた所から文物を持ってくる。伝来させる。もたらす。

活用

活用と結合例

つた-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
つた	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	つたえない	未然形 + ない
意志・勧誘	つたえよう	未然形 + よう
丁寧	つたえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	つたえた	連用形 + た
言い切り	つたえる	終止形のみ
名詞化	つたえること	連体形 + こと
仮定条件	つたえれば	仮定形 + ば
命令	つたえろ つたえよ	命令形のみ

関連語

• 自動詞:つたわる

翻訳

• 情報を知らせる

• 英語: inform ^(en), transmit ^(en)
• ドイツ語: übermitteln ^(de), mitteilen ^(de)
• ブークモール: overføre ^(no)
• フランス語: informer ^(fr), transmettre ^(fr), passer ^(fr)
• ロシア語: передавать ^(ru) 不完了体 (pjerjedavát') / передать ^(ru) 完了体 (pjerjedat'), сообщать ^(ru) 不完了体 (soobščát') / сообщить ^(ru) 完了体 (soobščít')

• 伝導する

• 英語: transmit ^(en)
• ドイツ語: übertragen ^(de), leiten ^(de)
• フランス語: transmettre ^(fr), passer ^(fr)
• ブークモール: overføre ^(no)
• ロシア語: передавать ^(ru) 不完了体 (pjerjedavát') / передать ^(ru) 完了体 (pjerjedat')

• 伝承する

• 英語: hand down ^(en), bequeath ^(en)
• ドイツ語: weitergeben ^(de), überliefern ^(de)
• フランス語: transmettre ^(fr)
• ブークモール: overlevere ^(no)
• ロシア語: передавать ^(ru) 不完了体 (pjerjedavát') / передать ^(ru) 完了体 (pjerjedat')