ひも

日本語

名詞

ひも【紐、ヒモ】

1. 繊維を束ねて細長くした、糸より太く縄より細いもの。物をしばったり結んだりするのに使われる。
2. （将棋）ある駒に対して、別の味方の駒が効いていて、取ると次に取り返される状態にあること。
3. （符牒）焼き鳥の部位の一つ、鶏の卵管。
4. （俗語）融資やプロジェクトなどに付帯する引き換え条件。制約。
5. （俗語）自らは働かず女性に貢がせる情夫。
6. （俗語）ホタテガイ・アカガイなどの外套膜。乾燥させたものを食す。

翻訳

語義1

• アラビア語: وَتَر ^(ar) 男性
• ベラルーシ語: вяро́вачка ^(be) 女性, мату́з ^(be) 男性, лі́на ^(be) 女性
• ブルガリア語: ни́шка ^(bg) 女性, връв ^(bg) 女性
• チベット語: སྐུད་པ ^(bo)
• カタルーニャ語: corda ^(ca) 女性, cordill ^(ca), cordell ^(ca) 男性
• チェコ語: provázek ^(cs) 男性, šňůra ^(cs) 女性
• ウェールズ語: llinyn ^(cy) 男性
• デンマーク語: streng ^(da) 通性
• ドイツ語: Schnur ^(de) 女性
• ギリシア語: σπάγγος ^(el) 男性, σπάγκος ^(el) 男性, κλωστή ^(el) 女性
  • 古典ギリシア語: νῆμα ^(grc) 中性
• 英語: string ^(en)
• エスペラント: kordo ^(eo)
• スペイン語: cordel ^(es) 男性, mecate ^(es) 男性
• ユピク語: pelacinak ^(esu)
• エストニア語: nöör ^(et)
• バスク語: katea ^(eu)
• ペルシア語: رشته ^(fa) (rešte), زه ^(fa) (zeh), تار ^(fa) (târ)
• フィンランド語: naru ^(fi), nyöri ^(fi)
• フェロー語: strongur ^(fo) 男性
• フランス語: corde ^(fr) 女性
• アイルランド語: sreang ^(ga) 女性
• スコットランド・ゲール語: teud ^(gd) 男性
• ガリシア語: corda ^(gl) 女性
• ヘブライ語: מֵיתָר ^(he) (meitar)
• ヒンディー語: तार ^(hi)
• ハンガリー語: zsineg ^(hu), zsinór ^(hu), madzag ^(hu), spárga ^(hu)
• アルメニア語: լար ^(hy)
• イド語: kordeto ^(io)
• アイスランド語: band ^(is) 中性, snæri ^(is) 中性, spotti ^(is) 男性, strengur ^(is) 男性
• イタリア語: spago ^(it) 男性, stringa ^(it) 女性, laccetto ^(it) 男性, legaccio ^(it) 男性
• グルジア語: სიმი ^(ka), ბაწარი ^(ka)
• クメール語: ខ្សែ ^(km) (ksai)
• 朝鮮語: 끈 ^(ko)
• クルド語: (ソラニー)بەند ^(ckb), پەت ^(ckb), دەزو ^(ckb)
• コーンウォール語: korden ^(kw) 女性
• ラテン語: linum ^(la), linea ^(la), filum ^(la)
• ラーオ語: ດ້າຍ ^(lo), ເຊືອກ ^(lo)
• リトアニア語: styga ^(lt) 女性
• ラトヴィア語: stīga ^(lv) 女性, aukla ^(lv) 女性
• マケドニア語: низа ^(mk) 女性, врвка ^(mk) 女性
• マオリ語: aho ^(mi)
• モンゴル語: чавхдас ^(mn)
• マレー語: tali ^(ms)
• ビルマ語: ကြိုး ^(my)
• オランダ語: draad ^(nl) 男性, koord ^(nl) 中性, streng ^(nl) 男性
• ノルウェー語: streng ^(no)
• ポーランド語: sznurek ^(pl) 男性
• ポルトガル語: barbante ^(pt) 男性, corda ^(pt) 女性, fio ^(pt) 男性
• ルーマニア語: coardă ^(ro) 女性, șiret ^(ro) 中性, șnur ^(ro) 中性
• ロシア語: бечёвка ^(ru) 女性, верёвка ^(ru) 女性, шнур ^(ru) 男性
• セルビア・クロアチア語:жицa ^(sh)/žica ^(sh)
• スロヴァキア語: šnúra ^(sk) 女性, povrázok ^(sk) 男性, špagát ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: vrv ^(sl) 女性
• アルバニア語: varg ^(sq)
• スウェーデン語: snöre ^(sv) 通性
• スワヒリ語: uzi ^(sw)
• タイ語: ด้าย ^(th), เชือก ^(th)
• トルクメン語: tar ^(tk), ýüp ^(tk)
• トルコ語: ip ^(tr)
• トカラ語B: śerkw ^(txb)
• ウクライナ語: верве́чка ^(uk) 女性, моту́зка ^(uk) 女性, вірьо́вка ^(uk) 女性, шво́рка ^(uk) 女性
• ウズベク語: tor ^(uz)
• ベトナム語: chuỗi ^(vi)
• イディッシュ語: שטריקל ^(yi) 中性
• 中国語:線 ^(cmn), 线 ^(cmn) (xiàn)
  • 広東語: 繩 ^(yue), 绳 ^(yue) (sing4-2), 線 ^(yue), 线 ^(yue) (sin3)
• ズールー語: intambo ^(zu)

語義4

• 英語:string
• フィンランド語: ehdot ^(fi), rajoitukset ^(fi)
• ハンガリー語: kikötés ^(hu), feltétel ^(hu), előfeltétel ^(hu)
• イタリア語: clausola restrittiva ^(it) 女性, condizioni accessorie ^(it)
• ロシア語: усло́вие ^(ru)

同音異義語

1. 【悲母】慈悲深い母。ひぼ。

古典日本語

名詞

ひも【氷面】

1. 氷の張った表面。歌で「紐」に掛けて用いられる。