亡命

日本語

この単語の漢字
亡	命
ぼう 第六学年	めい 第三学年
音読み

発音

• (東京式) ぼーめー [bòóméé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [bo̞ːme̞ː]
• (京阪式) ぼーめー

名詞

亡命 (ぼうめい)

1. 政治上の理由などにより本国を脱出し他国に逃れること。

翻訳

名詞

• アイスランド語: útlegð ^(is)
• アイルランド語: deoraíocht ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: exiliu ^(ast) 男性, estierru ^(ast) 男性, destierru ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: sürgün ^(az)
• アラビア語: نَفْي‎ ^(ar) 男性 (nafy), تَبْعِيد‎ ^(ar) 男性 (tabʿīd)
• アラム語: גלותא‎ ^(arc) 女性
• アルバニア語: mërgim ^(sq) 男性, syrgjyn ^(sq) 男性, internim ^(sq) 男性
• アルメニア語: աքսոր ^(hy) (akʿsor), աքսորում ^(hy) (akʿsorum)
• イタリア語: esilio ^(it) 男性
• インドネシア語: pengasingan ^(id), eksil ^(id)
• ウイグル語: سۈرگۈن‎ ^(ug) (sürgün)
• ヴォラピュク: xil ^(vo)
• ウクライナ語: вигна́ння ^(uk) 中性 (vyhnánnja), засла́ння ^(uk) 中性 (zaslánnja), екзи́ль ^(uk) 男性 (ekzýlʹ), екзи́л ^(uk) 男性 (ekzýl)
• ウズベク語: surgun ^(uz)
• ウェールズ語: alltudiaeth ^(cy) 女性
• 英語: exile ^(en)

  古英語: wræc ^(ang) 中性

• エストニア語: eksiil ^(et), maapagu ^(et)
• オック語: exili ^(oc) 男性
• オランダ語: ballingschap ^(nl) 女性, verbanning ^(nl) 女性
• カザフ語: айдалу ^(kk) (aydalw), қуғын ^(kk) (qwğın), сүргін ^(kk) (sürgin)
• カタルーニャ語: exili ^(ca) 男性, bandejament ^(ca) 男性, desterrament ^(ca) 男性
• ガリシア語: exilio ^(gl) 男性, desterro ^(gl) 男性
• ギリシア語: εξορία ^(el) 女性 (exoría)

  古典ギリシア語: ἐξορία ^(grc) 女性 (exoría)

• キルギス語: сүргүн ^(ky) (sürgün)
• グルジア語: გაძევება ^(ka) (gaʒeveba), განდევნა ^(ka) (gandevna)
• クルド語:

  クルマンジー: sirgûn ^(ku) 女性

• スウェーデン語: exil ^(sv) 通性, landsflykt ^(sv) 通性
• スペイン語: exilio ^(es) 男性, destierro ^(es) 男性
• スロヴァキア語: vyhnanstvo ^(sk) 中性, exil ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: pregnanstvo ^(sl) 中性, izgnanstvo ^(sl) 中性, izgon ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: изгна̀нство ^(sh) 中性, про̀го̄нство ^(sh) 中性, ѐгзӣл ^(sh) 男性, ѝзгон ^(sh) 男性

  ラテン文字: izgnànstvo ^(sh) 中性, prògōnstvo ^(sh) 中性, ègzīl ^(sh) 男性, ìzgon ^(sh) 男性

• タイ語: การเนรเทศ ^(th)
• タジク語: бадарға ^(tg) (badarġa), табъид ^(tg) (tabʾid)
• タタール語: сөрген ^(tt) (sörgen)
• チェコ語: vyhnanství ^(cs) 中性, exil ^(cs) 男性
• 中国語: 流亡 ^(zh) (liúwáng)
• 朝鮮語: 망명(亡命) ^(ko) (mangmyeong)
• デンマーク語: eksil ^(da) 中性
• ドイツ語: Exil ^(de) 中性, Verbannung ^(de) 女性
• トルクメン語: sürgün ^(tk)
• トルコ語: sürgün ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: eksil ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: eksil ^(no) 中性, utlendighet ^(no) 男性, 女性

• バシキール語: һөргөн ^(ba) (hörgön)
• ハンガリー語: száműzés ^(hu), száműzetés ^(hu)
• ヒンディー語: निर्वासन ^(hi) 男性 (nirvāsan)
• フィンランド語: maanpako ^(fi), maanpakolaisuus ^(fi)
• フランス語: exil ^(fr) 男性
• ブルガリア語: изгна́ние ^(bg) 中性 (izgnánie), заточе́ние ^(bg) 中性 (zatočénie)
• ヘブライ語: גָּלוּת‎ ^(he) 女性 (galút)
• ベラルーシ語: выгна́нне ^(be) 中性 (vyhnánnje), засла́нне ^(be) 中性 (zaslánnje)
• ペルシア語: تبعید‎ ^(fa) (tab'id)
• ポーランド語: uchodźstwo ^(pl) 中性, wygnanie ^(pl) 中性, banicja ^(pl) 女性, zesłanie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: exílio ^(pt) 男性, desterro ^(pt) 男性
• マオリ語: whakapakotanga ^(mi)
• マケドニア語: изгнанство ^(mk) 中性 (izgnanstvo), прогонство ^(mk) 中性 (progonstvo), егзил ^(mk) 男性 (egzil)
• マルタ語: eżilju ^(mt) 男性
• マレー語: buangan ^(ms), eksil ^(ms)
• マン島語: joarreeaght ^(gv) 女性, joarreeys ^(gv) 男性
• ラテン語: exsilium ^(la) 中性, ablēgātiō ^(la) 女性
• ラトヴィア語: trimda ^(lv) 女性, izraidījums ^(lv) 男性
• リトアニア語: tremtis ^(lt) 女性
• ルーマニア語: exil ^(ro) 中性, exilare ^(ro) 女性
• ロシア語: ссы́лка ^(ru) 女性 (ssýlka), изгна́ние ^(ru) 中性 (izgnánije)

動詞

活用と結合例

亡命-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
亡命	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	亡命しない	未然形 + ない
否定(古風)	亡命せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	亡命される	未然形 + れる
丁寧	亡命します	連用形 + ます
過去・完了・状態	亡命した	連用形 + た
言い切り	亡命する	終止形のみ
名詞化	亡命すること	連体形 + こと
仮定条件	亡命すれば	仮定形 + ば
命令	亡命しろ 亡命せよ	命令形のみ

---

中国語

発音

• ピンイン: wángmìng
• 注音符号: ㄨㄤˊ　ㄇㄧㄥˋ
• 広東語: mong⁴ming⁶
• 閩南語: bông-bēng, bông-miā

動詞

亡 命

1. 亡命する、逃亡する。

---

朝鮮語

名詞

亡 命（ハングル: 망명）

1. （日本語に同じ）亡命。

---

ベトナム語

動詞

亡 命（チュ・クォック・グー: vong mệnh）

1. 亡命する。