洪水

日本語

この単語の漢字
洪	水
こう 常用漢字	すい > ずい 第一学年
音読み

発音

• (東京式) こーずい [kòózúí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ko̞ːzɨᵝi]
• (京阪式) こーずい

名詞

洪水

洪水 (こうずい)

1. (雨, 雪, 秋の季語) 大雨や融雪によって、河川の水が増えて溢れ出すこと。
   • 黄河という河は、堤を築くだけでは必ず洪水の起る河である。（坂口安吾『ヤミ論語』）
2. (比喩的に) 物や人が大量に押し寄せること。
   • 情報の洪水 / メールの洪水
   • 最近の日本詩壇は、実に自由詩の洪水である。（萩原朔太郎『詩の原理』）

派生語

• 洪水神話

類義語

• 氾濫
• おおみず

翻訳

川の水が溢れ出すこと

• 英語: flood ^(en), inundation ^(en), overflow ^(en)
• ガミララーイ語: wuguu
• ビルマ語: ရေကြီးခြင်း (re krī" khraṅʻ"), ရေကြီးမှု (re krī" mhu)
• フランス語: inondation ^(fr) 女性
• ベンガル語: বন্যা ^(bn) (banyā), বান ^(bn) (bāna)
• ポーランド語: powódź ^(pl) 女性, potop ^(pl) 男性

（比喩的）大量に押し寄せる物や人

• 英語: flood ^(en)
• フランス語: inondation ^(fr) 女性
• ポーランド語: powódź ^(pl) 女性, potop ^(pl) 男性

参照

語義1・2:

• 鉄砲水

---

中国語

発音

• ピンイン: hóngshuǐ
• 注音符号: ㄏㄨㄥˊ　ㄕㄨㄟˇ
• 広東語: hung⁴seui²
• 閩南語: hông-súi
• 客家語: fùng-súi
• 呉語: ghon1sy

名詞

洪 水

1. （日本語に同じ）洪水。

---

朝鮮語

名詞

洪 水 (ハングル:홍수 (hongsu) )

1. （日本語に同じ）洪水。

---

ベトナム語

名詞

洪 水 (チュ・クォック・グー: hồng thủy )

1. （日本語に同じ）洪水。