訳する

日本語

動詞

訳する (やくする)

1. (他動詞) 〔ある言語による表現を〕他の言語で意味をできるだけ変えないように表現し直す。翻訳する。
   • 1912年、森林太郎「『新訳源氏物語』初版の序」

     源氏物語を現代の口語に訳する必要がありましょうか。この問題を解決しようと試みることは、この本の序文として適当だろうかと思われます。

   • 1950年、中井正一「言語は生きている」

     例えば、外国語の subject なる言葉を、人々は「主観」と訳していた。ところが昭和七、八年頃から、それは「主体」と訳されはじめたのである。

活用

訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
訳	し せ さ	し	する	する	すれ	せよ しろ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	訳しない	未然形 + ない
否定	訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	訳される	未然形 + れる
丁寧	訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	訳した	連用形 + た
言い切り	訳する	終止形のみ
名詞化	訳すること	連体形 + こと
仮定条件	訳すれば	仮定形 + ば
命令	訳せよ 訳しろ	命令形のみ

翻訳

翻訳 — 「翻訳#翻訳」を参照のこと