電話

日本語

語義3

語源

• 1876年ベルによる発明の翌年には、日本に「伝話」と訳され紹介されたが、1883年頃に工部省電信局において、telephoneの訳語として「電話」の語が作られた。

発音

• (東京式) でんわ [dèńwá] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [dẽ̞ɰ̃ɰᵝa̠]

名詞

電話 (でんわ)

1. 音声を電気信号に変換し、回線を通じて離れた場所にいる相手方にこれを伝え、お互いに会話ができるようにした機構および、その手段のこと。
2. 語義1の機構を使い会話をすること。また会話を求めること、会話が求められている状態。
   • 「課長、取引先よりお電話です」/電話があったが出なかった。
3. 語義1の音声を電気信号に変換する機械。電話機。
   • 電話が鳴る。

関連語

• 電信、携帯電話、留守番電話

動詞

活用と結合例

電話-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
電話	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	電話しない	未然形 + ない
否定(古風)	電話せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	電話される	未然形 + れる
丁寧	電話します	連用形 + ます
過去・完了・状態	電話した	連用形 + た
言い切り	電話する	終止形のみ
名詞化	電話すること	連体形 + こと
仮定条件	電話すれば	仮定形 + ば
命令	電話しろ 電話せよ	命令形のみ

連語

語義2関連

関連語

• 電話をかける/電話がかかる
• ～に電話(を)する
• 電話にでる/電話にだす
• 電話をきる
• 電話をつなぐ/電話がつながる
• 電話がある
• 電話だ、お電話です
• 電話がとおい

諸言語への影響

• → アミ語: tingwa, dingwa
• → 沖縄語: 電話 (でぃんわ, dinwa)
• → クバラン語: dingwa
• → タイヤル語: renwa'
• → タロコ語: dengwa
• → 中国語: 電話, 电话 (diànhuà)
• → 朝鮮語: 전화 (jeonhwa)
• → ツォウ語: tenva
• → パイワン語: dingwa, dinguwa, dingua, dingva
• → パラオ語: dengua
• → ピンゲラップ語: dengiwa
• → ブヌン語: ding-ua, zing-ua
• → プユマ語: dingwa
• → ベトナム語: điện thoại
• → ポンペイ語: dengwa
• → ヤミ語: dingwa
• → ルカイ語: dingwa, dinva

翻訳

訳語

• アイルランド語: teileafón
• アラビア語: تلفون (telifú:n) 男性, هاتف (há:tef) 男性
• イタリア語: telefono 男性
• インドネシア語: telepon
• ウェールズ語: teliffon
• ウルドゥー語: ٹیلیفون (ṭelīfon)
• 英語: telephone, phone
• エストニア語: telefon
• エスペラント: telefono
• オック語: telefòn
• オランダ語: telefoon 男性
• カタルーニャ語: telèfon
• ギリシア語: τηλέφωνο (ti̱léfono) 中性
• グアラニ語: pumbyry
• グジャラート語: દૂરબોલ (durbol)
• クルド語: تليفون (telefón)
• サンスクリット: दूरभाषं (dūrabhāṣan)
• ショナ語: runhare
• スウェーデン語: telefon 通性
• スコットランド・ゲール語: fòn 女性, cian-fhuaim 男性
• スペイン語: teléfono 男性
• スロヴァキア語: telefón 男性
• セブアノ語: telepono
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: телефон ^(sh) 男性

  ラテン文字: telefon ^(sh) 男性, brzoglas ^(sh) 男性

• タイ語: โทรศัพท์ (tohrásàp)
• タガログ語: telepono, telépono
• チェコ語: telefon
• 中国語: 电话, 電話 (diànhuà)、（広東語） 電話 (din6waa6)
• 朝鮮語: 전화 ^(ko) (jeonhwa)
• デンマーク語: telefon
• ドイツ語: Telefon 中性, Telephon 中性, Fernsprecher 男性
• トルクメン語: telefon
• トルコ語: telefon
• 西フリジア語: tillefoan
• ノルウェー語: telefon 男性
• バスク語: telefono
• パピアメント語: telefón
• ハンガリー語: telefon
• パンジャブ語: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ (ṭailīfōna)
• ヒンディー語: दूरभाष (dūrbhāṣa)
• フィンランド語: puhelin
• フェロー語: telefon
• フランス語: téléphone 男性
• フリウリ語: telefon
• ブルガリア語: телефон (telefón) 男性
• ベトナム語: điện thoại ^(vi)
• ヘブライ語: טלפון (telefón)
• ペルシア語: تلفن (telefón)
• ベンガル語: েটিলেফান
• ポーランド語: telefon 男性
• ポルトガル語: telefone 男性
• マオリ語: waea, whoounu
• マダガスカル語: telefàonina
• マラーティー語: टेलीफोन (ṭelīphona)
• マルタ語: telefon, telefown
• マレー語: telefon
• ラテン語: telephonum, telephonium
• ルーマニア語: telefon 中性
• ロシア語: телефон (telefón) 男性
• ワロン語: telefone

---

中国語

発音

• ピンイン: diànhuà

  IPA(?): /tjɛn⁵¹⁻⁵³ xwä⁵¹/

• 注音符号: ㄉㄧㄢˋ　ㄏㄨㄚˋ
• 広東語: din⁶wa²

  IPA(?): /tiːn²² wäː²²⁻³⁵/

• 閩南語: tiān-ōe

  (台北) IPA(?): /tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

• 客家語: thien-fa

  IPA(?): /tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

• 閩東語: diêng-uâ

  IPA(?): /tieŋ²⁴²⁻⁵³ (Ø-)ŋuɑ²⁴²/

• 呉語: die3gho

  IPA(?): /d̥i²² ɦo⁴⁴/

名詞

電 話 ( (簡): 电话)

1. （日本語に同じ）電話。

連語

• 電話响
• 接電話
• 打電話
• 挂電話

諸言語への影響

• → チワン語: denva
• → ブイ語: dianqhuaq
• → タイ・ルー語: ᦶᦎᧃᧈᦧᦱᧈ (ṫaen¹ẋwaa¹)

---

朝鮮語

名詞

電話（전화）

1. （日本語に同じ）電話。

---

ベトナム語

名詞

電 話（điện thoại）

1. （日本語に同じ）電話。