Wiktionary:編集室/2017年Q3

免責事項の修正提案のお知らせ

Wiktionary・トーク:免責事項#修正の提案にて、2006年にウィキペディアから持って来た文章であることに起因する修正点について提案しておりますので、こちらにもお知らせします。--Yapparina (トーク) 2017年8月25日 (金) 14:58 (UTC)[返信]

１週間後に管理者伝言へ提案反映依頼を出しますので、他にご意見ある方はよろしくお願いします。--Yapparina (トーク) 2017年9月17日 (日) 13:01 (UTC)[返信]

注音符号の分かち書きについて

中国語の発音で、注音符号の音節間にスペースがあるものと無いものが混在しているようです。またスペースも、半角と全角が見られます。注音符号の分かち書きについて、書き方を統一したほうがよいのでしょうか。皆様の意見をお聞きしたく思います。

私は分かち書きをするべきだと考えます。分かち書きをしなければ、たとえば「ㄕㄨㄤˋ」がshīwàngであるのかshuàngであるのか区別がつかなくなるからです。分かち書きをするとしてスペースを半角にするか全角にするかは意見を述べるに足りる知識がありません。

日本語版ウィクショナリーで私が見てきた記事では全角スペースを使っているものが多かったように思います。一方でウィキペディアでは半角スペースを多く見る気がします。

（新参者のため、間違ったことをしていないかたいへん不安に思っています。ウィクショナリーの発展に貢献したいので、間違いをご指摘いただければ幸いです。）--奈愚 (トーク) 2017年8月31日 (木) 06:37 (UTC)[返信]

中国語項目の編集を多く手掛けておりますM-30722 (トーク)と申します。分かち書きをしていないものは古い時期に編集されたもので見つけ次第スペースを入れて分かち書きをする形に直しております。おっしゃる通り分かち書きをしなければ「ㄐㄧㄢˋ」がjīànなのかjiànなのか区別出来ず不都合なので見つけ次第分かち書きの形に変えて下さい。

尚、スペースに関しては台湾教育部の國語辭典のように全角スペースを使うケースと英語版ウィクショナリーのように半角スペースを使うケース両方が考えられますが、全角スペースの方が区切りが分かりやすいので私が編集する際は全角スペースを採用しております。 --M-30722 (トーク) 2017年8月31日 (木) 11:21 (UTC)[返信]

ご回答ありがとうございます。分かち書きをした方がよいということがはっきりとわかったため、迷わずに修正を行うことができます。台湾教育部の國語辭典については存じ上げませんでした。私もM-30722さんに倣って、新項目作成の際は全角スペースを用いることにします。 --奈愚 (トーク) 2017年9月1日 (金) 23:51 (UTC)[返信]

中国語でüが含まれる場合のソートキー

中国語のピンインにüが含まれる場合のソートキーはどのようにするのが適切でしょうか？既存の項目について確認してみましたが、統一性をあまり感じられませんでした。

ソートキーにuを使用: 緑
ソートキーにvを使用: 綠旅行
ソートキーにüを使用: 慮率绿钕
ソートキーにyuを使用: 女

ダイアクリティカルマークを外した文字をソートキーとするという原則に従えばuを使用するのが適切と思いますが、lu, lue, luo, lü, lüe, ...というように並ぶ方が自然かもしれないということでvまたはüを用いるのが適切という考えもあります。皆様はどうお考えになるでしょうか。 --奈愚 (トーク) 2017年9月26日 (火) 05:03 (UTC)[返信]

私はvが良いと考えており、自分が編集する際もvを採用しております。ピンインの「ü」は一般的に「v」で代用され、ピンイン入力のキーボードでも「ü」は「v」のキーに割り当てられており、尚且つ標準中国語には子音vは存在せず他の音とソートキーが重複する心配がないためvが適切かと思います。 --M-30722 (トーク) 2017年9月26日 (火) 06:38 (UTC)[返信]

ありがとうございます。同じ意見です。vならアルファベット順でuのすぐ後ですしね。

ピンインの「ü」をソートキーでは「v」と表現することで統一するという合意が得られれば、同じことで悩む人が現れないようWiktionary:カテゴリの付け方にも明記しようと思うのですが、いかがでしょうか。 --奈愚 (トーク) 2017年9月30日 (土) 14:15 (UTC)[返信]

賛成私も明記するのが良いと思います。 --M-30722 (トーク) 2017年9月30日 (土) 14:52 (UTC)[返信]

（名前を変更していただきました。奈愚改め Naggy です。）

２週間経ち特に反対意見が無かったため、Wiktionary:カテゴリの付け方の中国語のソートキーの付け方に「ü」を「v」で代用するという内容を加筆いたしました。また以下の項目のソートキーを「v」に統一しました。

女, 钕, 釹, 衄, 肬, 瘧, 虐, 謔, 櫚, 瘻, 鏝, 閭, 驢, 僂, 屡, 屢, 履, 旅, 梠, 絽, 縷, 褸, 鋁, 铝, 慮, 氯, 濾, 緑, 绿, 葎, 鑢, 掠, 率, 略, 女性, 石女, 女子, 棕櫚, 棕榈

--Naggy Nagumo (トーク) 2017年10月14日 (土) 06:28 (UTC)[返信]