kokururatki

アイヌ語

カナ表記 コクルラッキ

発音

• IPA^(?): /ko.ku.ɾu.ɾat.ki/, [ko.ku.ɾu.ɾat̚.ki]

語源

ko- (擬音接頭辞) +‎ kurur (擬音) +‎ -atki (自動詞形成接尾辞)

動詞

kokururatki (自動詞, １項動詞)

1. （断続的に）鳴（な）り響（ひび）く。響（ひび）き渡（わた）る。
   • a=ekisarsutu-atuy tomotuye arpa=an hum ko kokururatki.

     私の耳元で海を渡り私が行く音が聞こえる。

   • “u koninkar kusu u nep pitoho i=turen yakka u huri tono tumunci kamuy ewak siroh o i=orura wa i=korpare yan” u hum sak no po itak=an awa ohumsak rera ohumsak kamuy maw kamuy maw kasi an=i=ekosne - u paste kane u punpa kane arpa=an hum ko kokururatki.

     「さてさてどんな神が私に憑いていても怪鳥の親玉戦の神が住まう城へと我を運んでくれ。」音も無く言うと音もない風音なき神の風神の風の上を軽く走らせるように持ち上げるように私が行く音が断続的に響く。

   • i=turen pito i=turen kamuy easirana asirkinne inehuy mosir inehuy kotan i=orura kusu atuy tomotuye tapan kamuymaw u yupke hike tan maw etoko an=i=ekosne- u suypa kane arpa=an hum ko kokururatki.

     私に憑いている神私の憑神がそれこそ新たにどこの国かどこの村かに私を運ぶために海を横切って神風の激しいものその風の先に私が軽々とゆすぶられながら行く音が切れ切れに聞こえる。

活用

人称	単数形	複数形
一人称	k(u)=koturimimse	koturimimse=as
二人称	e=koturimimse	eci=koturimimse
三人称	koturimimse	koturimimse
不定称	koturimimse=an	koturimimse=an