koninkar

アイヌ語

カナ表記 コニンカㇻ／コニンカㇽ

発音

• IPA^(?): /ko.nin.kaɾ/, [ko.niŋ.kaɾ(a̽)]

間投詞

koninkar

1. さて。さてさて。よく聞いて。
   • koninkar kusu kamuy ne an kur itak=an ciki pirka nu ki yan.

     「さてさて神である人よ私の話をよく聞いてください。

   • “koninkar kusu a=kor turesi menoko anak kemeyki p ne na e=kemeyki ki yak pirka nankor na” sekor itak kor i=korpare kor a=hankeyompa a=tuymayompa a=korpare kor i=resu yupi sietuuyna e siparuyna “a=kor turesi u askay kaspa” sekor itak a=ramu kor ora sisenpir un an kor epitattarke u ki kotom no an=esanniyo.

     「さて、我が妹よ女とは裁縫をするものだからお前は裁縫をするとよいぞ（＝裁縫しなさい）。」そう言いながら私にそれらを与えると近くを縫い縮め遠くを縫い縮め（兄に縫ったものを）渡すと育ての兄は（驚いて）自分の鼻を押さえ自分の口を押さえ「我が妹は非常に上手だな。」そう言うだろうと私が思っていると後ろを向きながらくすくす笑うそうしているようにそのように見受けられます。

   • koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.

     「さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。

   • koninkar kusu u huri nitne sipase kamuy tumunci kamuy kamuy ne a=ki p aynu menoko e=kor kusu ne menoko e=kore toranne kus u yaykirare.

     「さてさて怪鳥の悪神真に位の高い神戦の神よ、私は神であるが人間の女お前にさし出すはずの女はそうなるのが嫌で自らを逃がした。