ウィクショナリー日本語版

koyki

アイヌ語 編集

カナ表記 コィキ／コイキ

発音 編集

語源 編集

ko- (充当接頭辞)「〜と」 +‎ i=「ものを」 +‎ ki「する」

動詞 編集

koyki (他動詞, ２項動詞)

  1. 打（う）つ。撃（う）つ。獲（え）る。狩（か）る。闘（たたか）う。攻撃（こうげき）する。
    • cep koyki wa e wa siknu ruwe ne.[1]
      魚を獲って食べて生きのびることができた。
    • イキヤネブ・／ドムンチカムイ・／コイキバブ・／ヱカスイキナ・[2]
      ikianep / tumunci kamuy / koyki pa p / e=kasuy ki na.
      決して／トゥムンチカムイと／戦っているものに／加勢するなよ」
    • オロワノ・／チウセレス・／アコロユビ・／アクフナラクス・／トレブンモシリ・／レレブンモシリ・／オイフナラ・／アクトノケ・ビシワ・／イサムアコタン・／コイキカド・／オドケシバタ・／キラボキ・／コヤイボロレ・／アキワタブネ・／サンブドンクル・／アコロアザ・／ヱドンアネワ・／アコロユビ・／コロ・ロルンベ・／カシチオバシ・／■アヱカルカルヹ・／ネロクアワ・／ヱフイネバクノ・／アコロアザ・／ヱライケ・ヤクカ・／アルシカルヹ・／ソモタバンナ・[3]
      orowano / Ciuseresu / a=kor yupi / ak hunara kusu / tu repun mosir / re repun mosir / oihunara / ak-tonoke pisi wa / isam a kotan / koyki katu / otu kespa ta / ki rapoki / koyayporore / a=ki wa tapne / Sanputunkur / a=kor aca / etun a=ne wa / a=kor yupi / kor rorunpe / kasi ciopas / a=ekarkar ruwe / ne rok awa / ehuyne pakno / a=kor aca / e=rayke yakka / a=ruska ruwe / somo tapan na.
      それから／チウセレス／兄さんが／弟を探すために／多くの沖の国／多数の沖の国を／探しまわり／弟君を尋ねては／いなかった部落を／やっつけること／幾年／その間に／私たちは（戦いと）共に／成長して／サンプトゥンクㇰ／おじさんと／二人で／兄さん／の戦いの／手伝いを／していたの／だが／いくらお前が／おじさんを／殺したとしても／私は怒り／ませんよ。
    • シヌタブカ・／アヹンアキヒ・／シビトネレ・／シカムイネレ／サンブドンクル・／コルア・アザ・／ライケヤクカ・／ヤヨカバシテ・／ソモキノ・／ユブウタリ・／コイキシリ・[4]
      Sinutapka / a=wen’akihi / sipitonere / sikamuynere / Sanputunkur / kor a aca / rayke yakka / yayokapaste / somo ki no / yup’utari / koyki siri.
      シヌタㇷ゚ カの／悪弟が／高慢にも／驕慢にも／サンプトゥンクㇰ／のおじを／殺しても／悔やむ顔を見せも／しないで／兄たちと／戦っていたのだ。

活用 編集

格 目的格
人称 一人称 二人称 三人称 不定称
数 単数 複数 単数 複数 単数 複数 単数 複数
主格 一人称 単数 eci=koyki eci=koyki k(u)=koyki k(u)=koyki ku=i=koyki ku=i=koyki
複数 eci=koyki eci=koyki c(i)=koyki c(i)=koyki a=i=koyki a=i=koyki
二人称 単数 en=koyki un=koyki e=koyki e=koyki e=i=koyki e=i=koyki
複数 eci=en=koyki eci=un=koyki eci=koyki eci=koyki eci=i=koyki eci=i=koyki
三人称 単数 en=koyki un=koyki e=koyki eci=koyki koyki koyki i=koyki i=koyki
複数 en=koyki un=koyki e=koyki eci=koyki koyki koyki i=koyki i=koyki
不定称 単数 a=en=koyki a=un=koyki a=e=koyki a=eci=koyki a=koyki a=koyki a=i=koyki a=i=koyki
複数 a=en=koyki a=un=koyki a=e=koyki a=eci=koyki a=koyki a=koyki a=i=koyki a=i=koyki

派生語 編集

参考文献 編集

  1. ↑ 鍋澤ねぷき (1969), “15-13 カムイユカㇻ「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」（狩場の神）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  2. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  3. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  4. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=koyki&oldid=1853599」から取得