mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua
キクユ語
編集直訳
編集- 「女の人と一緒の泥棒は女の人が死んだら悲しむのをやめる」[1]
ことわざ
編集mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua[1]
備考
編集Karanja (2003:26–30) はこのことわざを含めた以下の18種類を挙げ、こうした現在も用いられていることわざが女性を貶め、性差別を助長する原因の一つとなっていると主張している。
- aka eri ni nyungu cia urogi
- aka matiri cia ndiiro no cia nyiniko
- aka na ng'ombe itiri ndugu
- gia aka gitiikagio kiarara
- gutiri mutumia wenjagirwo mbui kwa nyina
- haaro ni ya muuka uri thiiri
- irigukuura iriagwo iguuku ni aka
- kaana karere ni ucuwe gatingirungika
- kungu maitu na hunyu wake
- marakara ma arume matituraga to ma aka
- muici na mundu muuka atigaga kieha akua
- mundu muuka ndaigaga hitho
- muka mucangacangi ndagaga mwana
- mundu muuka na iguru itimenyagirwo
- mundu muuka ndatumagwo thiri-ini
- mutumia na kionje ni undu umwe
- mutumia ndaturaga mutwe na ndaikagia ndaahi ndua
- uhii ni umagwo no uka ndumagwo
参照
編集脚注
編集- ↑ 1.0 1.1 1.2 Kariuki, Elenah Wachera (2015). A cognitive approach to the analysis of Kikuyu metaphorical proverbs on the portrayal of Women using cognitive semantics theory, p. 33.
参考文献
編集- Karanja, Daniel Njoroge (2003). Female Genital Mutilation in Africa: Gender, Religion and Pastoral Care. Xulon Press. ISBN 1-591605-61-X
- 「Muici na mundu muka atigaga kieha akua」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3