まもる

日本語

語源

古典日本語「まもる」 < 「ま」（目） + 「もる」（守る）

発音

• (東京式) まも​る [màmóꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ma̠mo̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) まもる

動詞

まもる【守る・護る】

1. 害が及ばないように防ぐ。
   • 災害から身を守る
   • 資産を守る
2. 維持する。大事にとっておく。
   • 純潔を守る
3. きまりや規則に従う。
   • 法律を守る
4. 敵の攻撃に備える。守備要員として守備につく。敵の攻撃をふせぐ、しのぎきる。
   • 対義語: 攻める
5. (古用法) 見守る。
   • 対義語: 見離す
6. (古用法) 状況や様子を見定める。
7. (古用法) 大事にする。世話をする。

活用

活用と結合例

まも-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
まも	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	まもらない	未然形 + ない
意志・勧誘	まもろう	未然形音便 + う
丁寧	まもります	連用形 + ます
過去・完了・状態	まもった	連用形音便 + た
言い切り	まもる	終止形のみ
名詞化	まもること	連体形 + こと
仮定条件	まもれば	仮定形 + ば
命令	まもれ	命令形のみ

翻訳

害が及ばないように防ぐ

• 英語: defend ^(en), guard ^(en), protect ^(en), stick ^(en), keep ^(en), keep up ^(en)
• オランダ語: beschermen ^(nl), verdeidigen ^(nl)
• タタール語: yaqlarğa ^(tt)
• 中国語:  (繁): 守護/ (簡): 守护 (shǒuhù)
• 朝鮮語: 지키다 ^(ko) (jikida)
• ドイツ語: schützen ^(de), verteidigen ^(de)
• ブークモール: beskytte ^(no), skjerme ^(no), forsvare ^(no)
• フランス語: protéger ^(fr), défendre ^(fr)
• ポーランド語: chronić ^(pl) 不完了体 / ochronić ^(pl)
• ロシア語: защищать ^(ru) 不完了体 (zaščiščát') / защитить ^(ru) 完了体 (zaščitít')

類義語

• 庇う, 保護する, 擁護する, 庇護する, 守護する, 防護する, ガードする, 警護する, 警衛する, 護衛する, 遵守する, 厳守する, 遵奉する, 護持する, 堅持する, 固守する, 遵法, 防衛する, 防御する, 自衛する, 守備する, 固守する, 死守する

---

古典日本語

語源

「ま」（目） + 「もる」（守る）

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)まもる

  (南北朝時代)ま​もる

  (室町時代)ま​もる

  (江戸時代)ま​もる

動詞

まもる【守る】

1. 目（め）を離（はな）さず見（み）る。見（み）つめる。
2. （様子などを）伺（うかが）う。
3. 守護する。大事にする。

活用

まも-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
まも	ら	り	る	る	れ	れ

派生語

• まもらふ
• まもり

諸言語への影響

• 現代日本語: まもる