vagy

vágy も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈvɒɟ/ (主に強勢なし、もしくは弱い強勢を伴う)

• 音声

  (ファイル)

語源1

az vagyon「すなわち」 という表現より。

• ポーランド語 bądź

接続詞

vagy

1. 文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。
   1. または、もしくは、それとも、…か…か。

      Ez vagy az? ― これかそれ？

   2. …か…かのいずれか、…か…かのどちらか。

      Vagy itt van, vagy ott. ― それはここかそこのどちらかにある。

   3. (並び立つ動作や物事) あるときは…またあるときは…、…したり…したり。
   4. (並び立つ条件) …しても…しても、…しようが…しようが。

      Mindegy most már, hogy nem kellek, vagy kellek-e. ― 今は関係ない、必要なかろうが、必要だろうが。

   5. (命令文に続いてそれが否定された場合の脅し) さもないと、さもなくば。

      Fogadj szót azonnal, vagy megverlek. ― 今すぐ話せ、でないと殴るぞ。

   6. (疑問詞を伴って前の物事を不確実にする) …もしくは…する何か/誰か、…であれば…するところ/とき。

      A szomszéd vagy ki járt itt ― 隣人かここにいた人

      Tán csak nem vagy beteg, vagy mi a fene? ― 病気ではないなら、それは一体何？

   7. (言い換えや前の単語などの訂正) そうではなく、…じゃなく、というか、つまり、すなわち、むしろ、いわば。

      Ő az írnok vagy titkár. ― 彼/彼女は記者というか秘書だ。

2. (繰り返して) 回避できない選択肢の一方の迫る。

   Vagy, vagy! ― さあ、どっち！

成句

• ide vagy oda「あちこちに」
• most vagy soha「今がその時」
• vagy ugy!「そういうことか！」

副詞

vagy (比較形なし)

1. (口語, 数詞を続けて) およそ…、約…、…くらい、…ほど。

   類義語: nagyjából, körülbelül, mintegy

   Megevett vagy hat szendvicset. ― 彼はサンドイッチを6個ほど食べた。

2. (誇張, 数詞を続けて) 少なくとも。

成句

• dupla vagy semmi

語源2

語源不明

動詞

vagy

1. "van"の直説法現在不定活用2人称単数形。

   Hol vagy? ― 君はどこにいる？

派生語

• hogy vagy?
• mi járatban vagy?

参考文献

• (「または」など): vagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (簡潔なハンガリー語解説辞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN