violare

violaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 violāre

発音

• IPA^(?): /vjoˈla.re/

動詞

violare

1. (他動詞) 侵（おか）す。侵害する。
2. (他動詞) (規則に) 背（そむ）く。違反する。
3. (他動詞) 汚（けが）す。冒涜する。
4. (他動詞, 古用法) 強姦する。

		単純時制			複合時制
不定詞		violare			avere violato
ジェルンディオ		violando			avereのジェルンディオ ＋ violato
現在分詞		violante
過去分詞		violato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	violo	violi	viola	violiamo	violate	violano
	未完了	violavo	violavi	violava	violavamo	violavate	violavano
	遠過去	violai	violasti	violò	violammo	violaste	violarono
	未来	violerò	violerai	violerà	violeremo	violerete	violeranno
	条件法	violerei	violeresti	violerebbe	violeremmo	violereste	violerebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	violi	violi	violi	violiamo	violiate	violino
	未完了	violassi	violassi	violasse	violassimo	violaste	violassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			viola	violi	violiamo	violate	violino

類義語

• rompere, infrangere, profanare, violentare

派生語

• violabile
• violamento
• violatore
• violazione

アナグラム

• olivare, Valerio, velario, violerà, volerai, voliera

---

スペイン語

動詞

violare

1. violarの接続法未来第一人称単数形。
2. violarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

vīs (力)

動詞

現在 violō, 不定形 violāre, 完了 violāvī, スピーヌム violātum.

1. 乱暴する。虐待する。暴力的に扱う。
2. 汚（けが）す。冒涜（ぼうとく）する。
3. (規則に) 違（たが）う。背（そむ）く。違反する。

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	violō	violās	violat	violāmus	violātis	violant
	未来	violābō	violābis	violābit	violābimus	violābitis	violābunt
	半過去（未完了）	violābam	violābās	violābat	violābāmus	violābātis	violābant
	完了	violāvī	violāvistī	violāvit	violāvimus	violāvistis	violāvērunt
	大過去（完了過去）	violāveram	violāverās	violāverat	violāverāmus	violāverātis	violāverant
	未来完了	violāverō	violāveris	violāverit	violāverimus	violāveritis	violāverint
所相	現在	violor	violāris	violātur	violāmur	violāminī	violantur
	未来	violābor	violāberis	violābitur	violābimur	violābiminī	violābuntur
	半過去（未完了）	violābar	violābāris	violābātur	violābāmur	violābāminī	violābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き violātus 男性, violāta 女性, violātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き violātus 男性, violāta 女性, violātum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き violātus 男性, violāta 女性, violātum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	violem	violēs	violet	violēmus	violētis	violent
	半過去（未完了）	violārem	violārēs	violāret	violārēmus	violārētis	violārent
	完了	violāverim	violāverīs	violāverit	violāverīmus	violāverītis	violāverint
	大過去（完了過去）	violāvissem	violāvissēs	violāvisset	violāvissēmus	violāvissētis	violāvissent
所相	現在	violer	violēris	violētur	violēmur	violēminī	violentur
	半過去（未完了）	violārer	violārēris	violārētur	violārēmur	violārēminī	violārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き violātus 男性, violāta 女性, violātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き violātus 男性, violāta 女性, violātum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	violā	violātō	violātō	violāre	violātor	violātor
	複数	violāte	violātōte	violantō	violāminī	—	violantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		violāre	violāvisse	violātūrus esse	violārī	violātus esse	violātum īrī
分詞		violāns	—	violātūrus -ra, -rum	—	violātus -a, -um	violandus -nda, -ndum

派生語

• violātor
• violābilis
• inviolābilis

諸言語への影響

• 英語: violate
• イタリア語: violare
• カタルーニャ語: violar
• ガリシア語: violar
• スペイン語: violar
• ピエモンテ語: violé
• フランス語: violer
• ポルトガル語: violar
• ルーマニア語: viola