冒涜

日本語

この単語の漢字
冒	涜
ぼう 常用漢字	とく 表外漢字
音読み

異表記・別形

• 冒瀆

名詞

冒涜 (ぼうとく) （※「涜」は「瀆」の略字）

1. 神聖な存在を侵して汚（けが）すこと。又、相手を蔑（さげす）むこと。
   • 神を冒涜する行為
   • 科学を学んで、科学の「問題」を知らぬと云うことは、恐るべき冒涜だ。（戸坂潤 『現代科学教育論』 ）

対義語

• 崇拝

翻訳

名詞

• アイスランド語: guðlast ^(is) 中性
• アイルランド語: diamhasla ^(ga) 男性, blaisféim ^(ga) 女性, dia-aithis ^(ga) 女性, naomhaithis ^(ga) 女性
• アラビア語: تَجْدِيف‎ ^(ar) 男性 (tajdīf)
• アルメニア語: սրբապղծություն ^(hy) (srbapłcutʿyun)
• イタリア語: blasfemia ^(it) 女性, bestemmia ^(it) 女性
• インドネシア語: hujatan ^(id)
• ウェールズ語: cabledd ^(cy) 男性
• ウクライナ語: богоху́льство ^(uk) 中性 (bohoxúlʹstvo), блюзні́рство ^(uk) 中性 (bljuznírstvo)
• ウルドゥー語: توہینِ رسالت‎ ^(ur) (tauhīn-e rasālat)
• 英語: profanity ^(en), desecration ^(en), defilement ^(en), blasphemy ^(en)

  中英語: blasfemye ^(enm), blasfemyng ^(enm)

• エスペラント: blasfemo ^(eo)
• オランダ語: godslastering ^(nl) 女性, blasfemie ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: blasfèmia ^(ca) 女性
• ガリシア語: blasfemia ^(gl) 女性
• ギリシア語: βλασφημία ^(el) 女性 (vlasfimía)

  古典ギリシア語: βλασφημία ^(grc) 女性 (blasphēmía)

• グルジア語: მკრეხელობა ^(ka) (mḳrexeloba)
• ゴート語: 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 ^(got) 女性 (wajamēreins), 𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 ^(got) 女性 (naiteins)
• スウェーデン語: hädelse ^(sv) 通性, blasfemi ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: ana-cainnt ^(gd) 女性, baoth-bhriathar ^(gd) 男性, dia-aitheas ^(gd) 男性, dia-bheum ^(gd) 男性, dia-mhaslachadh ^(gd) 男性, eacnach ^(gd) 男性, grìosadaireachd ^(gd) 女性, lughadaireachd ^(gd) 女性, lùghadh ^(gd) 男性, naomh-aithris ^(gd) 女性, naomh-mhallachadh ^(gd) 男性, naomh-mhallachd ^(gd) 女性, speuradh ^(gd) 男性, toibheum ^(gd) 男性
• スペイン語: blasfemia ^(es) 女性
• スワヒリ語: kufuru ^(sw)
• セブアノ語: pasipala ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: богохуљење ^(sh) 中性, богохулство ^(sh) 中性, бласфемија ^(sh) 女性

  ラテン文字: bogohuljenje ^(sh) 中性, bogohulstvo ^(sh) 中性, blasfemija ^(sh) 女性

• タイ語: การดูหมิ่นศาสนา (gaan ​duu-​mìn sàat-​sà-​nǎa)
• タガログ語: kalapastanganan ^(tl), blaspemya ^(tl)
• チェコ語: rouhání ^(cs) 中性
• 中国語:

  広東語: 褻瀆 ^(yue) (sit³ duk³)

  北京官話: 褻瀆 ^(zh) (xièdú)

• デンマーク語: blasfemi ^(da) 通性
• ドイツ語: Gotteslästerung ^(de) 女性, Blasphemie ^(de) 女性
• トルコ語: küfür ^(tr), hürmetsizlik ^(tr), kutsaltanımazlık ^(tr), dine hakaret ^(tr)
• ノルウェー語: blasfemi ^(no)
• ハンガリー語: istenkáromlás ^(hu)
• フィンランド語: jumalanpilkka ^(fi), rienaus ^(fi)
• フランス語: blasphème ^(fr) 男性
• ブルガリア語: богоху́лство ^(bg) 中性 (bogohúlstvo)
• ベトナム語: sự báng bổ tôn giáo
• ヘブライ語: חילול השם‎ ^(he) 男性 (khilúl hashém)
• ベラルーシ語: блюзьне́рства ^(be) 中性 (bljuzʹnjérstva), багаху́льства ^(be) 中性 (bahaxúlʹstva)
• ペルシア語: کفرگویی‎ ^(fa) (kofr-guyi)
• ポーランド語: blasfemia ^(pl) 女性, bluźnierstwo ^(pl) 中性, profanacja ^(pl) 女性, świętokradztwo ^(pl) 中性
• ポルトガル語:

  ブラジル: blasfêmia ^(pt) 女性

  ポルトガル: blasfémia ^(pt) 女性

• マケドニア語: богохулство ^(mk) 中性 (bogohulstvo), богохулие ^(mk) 中性 (bogohulie)
• マン島語: ard-vollaght ^(gv) 女性
• ラテン語: blasphēmia ^(la) 女性
• ルーマニア語: blasfemie ^(ro) 女性
• ロシア語: богоху́льство ^(ru) 中性 (bogoxúlʹstvo), кощу́нство ^(ru) 中性 (koščúnstvo)

動詞

活用と結合例

冒涜-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
冒涜	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	冒涜しない	未然形 + ない
否定(古風)	冒涜せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	冒涜される	未然形 + れる
丁寧	冒涜します	連用形 + ます
過去・完了・状態	冒涜した	連用形 + た
言い切り	冒涜する	終止形のみ
名詞化	冒涜すること	連体形 + こと
仮定条件	冒涜すれば	仮定形 + ば
命令	冒涜しろ 冒涜せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• アイルランド語: diamhaslaigh ^(ga)
• アラビア語: جَدَّفَ عَلَى‎ ^(ar) (jaddafa ʿalā)
• イタリア語: bestemmiare ^(it)
• イディッシュ語: לעסטערן‎ ^(yi) (lestern)
• イド語: blasfemar ^(io)
• インドネシア語: menghujat ^(id)
• ウクライナ語: богоху́льствувати ^(uk) 不完了体 (bohoxúlʹstvuvaty)
• 英語: profane ^(en), desecrate ^(en), defile ^(en), blaspheme ^(en)

  中英語: blasfemen ^(enm)

• エスペラント: blasfemi ^(eo)
• オランダ語: God lasteren ^(nl)
• カタルーニャ語: blasfemar ^(ca)
• ガリシア語: blasfemar ^(gl)
• ギリシア語: βλασφημώ ^(el) (vlasfimó)

  古典ギリシア語: βλασφημέω ^(grc) (blasphēméō)

• ゴート語: 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 ^(got) (wajamērjan)
• スウェーデン語: häda ^(sv), smäda ^(sv)
• スペイン語: blasfemar ^(es)
• スロヴァキア語: rúhať sa ^(sk) 不完了体
• ダルマチア語: blasmur
• チェコ語: rouhat se ^(cs) 不完了体
• 中国語: 褻瀆 ^(zh)
• デンマーク語: bespotte ^(da)
• ドイツ語: blasphemieren ^(de), Gott lästern ^(de), lästern ^(de) (古語)
• トルコ語: küfretmek ^(tr)
• ノルウェー語: spotte ^(no)
• フィンランド語: pilkata Jumalaa
• フランス語: blasphémer ^(fr)
• ブルガリア語: богохулствам ^(bg) (bogohulstvam)
• ヘブライ語: נאץ‎ ^(he)
• ポーランド語: bluźnić ^(pl) 不完了体, zbluźnić ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: blasfemar ^(pt)
• マケドニア語: богохулење ^(mk) (bogohulenje)
• ラテン語: blasphēmāre ^(la)
• リトアニア語: plūstis ^(lt)
• ルーマニア語: blestema ^(ro)
• ロシア語: па́чкать ^(ru) 不完了体 (páčkatʹ), богоху́льничать ^(ru) 不完了体 (bogoxúlʹničatʹ), кощу́нствовать ^(ru) 不完了体 (koščúnstvovatʹ)