waga

Waga および wagą も参照。

キリヴィラ語

語源

• サモア語 va'a 〈カヌー〉やマオリ語 vaka 〈カヌー〉と同源であると見る事ができる。

発音

• IPA(?): /ˈwaɡa/

名詞

waga

1. (船舶) カヌー。
   • Makesina mawagasi.
     • これらが私たちのカヌーだ。
2. カヌーの船体となるくり抜かれた木。
3. 乗り物。

使用例

• makena waga - このカヌー
• makewena waga - あのカヌー

翻訳

語義1 — 「カヌー#翻訳」を参照のこと

語義2:

くり抜かれた木

• 英語: hollowed out tree

語義3 — 「のりもの#翻訳」を参照のこと

下位語

語義1: 〈カヌー〉

• masawa

参考文献

• マリノウスキー『バロマ』高橋渉 訳、未来社、1981年、11頁。
• Gunter Senft (1986) Kilivila: the Language of the Trobriand Islanders, p. 417. Berlin • New York • Amsterdam: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-010781-3

---

ポーランド語

語源

• ドイツ語より。現代ドイツ語 Waage 〈はかり〉、wiegen 〈（重さを）量る〉を参照。

発音

• IPA(?): [ˈvaɡa]

名詞

waga 女性 (単数与格および前置格： wadze)

1. (計測機器) はかり、天秤。
2. 重さ。
3. (比喩的に) 重点。ウェイト。

格変化

    waga の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	waga	wagi
生格(Dopełniacz)	wagi	wag
与格(Celownik)	wadze	wagom
対格(Biernik)	wagę	wagi
造格(Narzędnik)	wagą	wagami
前置格(Miejscownik)	wadze	wagach
呼格(Wołacz)	wago	wagi

使用例

語義2: 〈重さ〉

単数・対格:

• zrzucić wagę - 痩せる （逐語訳: 「重さを投げ捨てる」） (≒ schudnąć)

語義3: 〔比喩的に〕 〈重点〉

単数・生格:

• najwyższej wagi - 最も重要な （逐語訳: 「最高の重さの」）
  • sprawa najwyższej wagi - 最優先事項

類義語

語義2: 〈重さ〉

• ciężar 男性

語義3: 〔比喩的に〕 〈重点〉

• ważność 女性

訳語

語義1 — 「おもさ#翻訳」を参照のこと

語義2 — 「天秤#翻訳」を参照のこと

語義3 — 「重点#翻訳」を参照のこと

関連語

形容詞

• ważny

名詞

• odważnik 男性
• ważność 女性

動詞（不完了体/完了体）

• przeważać/przeważyć
• rozważać/rozważyć
• uważać
• wahać się
• ważyć

副詞

• przeważnie

派生語

名詞

• 〔指小形〕 ważka
• przewaga 女性
• rozwaga 女性
• równowaga 女性
• uwaga 女性

固有名詞

• Waga