ütközik

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈytkøzik/
• 分綴: üt‧kö‧zik

語源

üt +‎ 接尾辞 "-közik"

動詞

ütközik

1. (自動詞) 打ち当たる、突き当たる、ぶつかり合う、衝突する、ドシンとぶつかる、強く当たる。(～と -val/-vel, -nak/-nek)

   お互いに衝突する場合は -val/-vel を使い、一方的な衝突の場合は -nak/-nek を使う

2. (自動詞, 出来事) かち合う、同時に起こる。(～と -val/-vel)
3. (自動詞, 人) ばったり会う、出会す。(誰に -ba/-be または -nak/-nek)
4. (自動詞, 問題や困難、障害など) 立ち向かう、対抗する、対戦する、打ってかかる。(～に -ba/-be)
5. (自動詞, 法律や道徳など) 背く、逆らう、反する、外れる。(～に -ba/-be)

活用

ütközik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	ütközöm または ütközök	ütközöl	ütközik	ütközünk	ütköztök	ütköznek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	ütköztem	ütköztél	ütközött	ütköztünk	ütköztetek	ütköztek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	ütköznék	ütköznél	ütközne	ütköznénk	ütköznétek	ütköznének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	ütközzek  または ütközzem	ütközz または ütközzél	ütközzön	ütközzünk	ütközzetek	ütközzenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	ütközni		ütköznöm	ütköznöd	ütköznie	ütköznünk	ütköznötök	ütközniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			ütközés	ütköző	ütközött	―	ütközve	ütközhet

関連語

(語義4):

• nehézségbe ütközik「暗礁に乗り上げる」

派生語

• ütközés
• ütközet

(動詞派生接頭辞を伴って):

• összeütközik

参考文献

• ütközik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN