пить

ロシア語

語源

古東スラヴ語 пити (piti) < スラヴ祖語 *piti「飲む」

発音

• IPA^(?): [pʲitʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「ピチ」
• 分綴: пить

動詞

пить • (pitʹ) 不完了体 (完了体 вы́пить 又は попи́ть)

1. 飲（の）む。
   • как пи́ть дать ― kak pítʹ datʹ ― 間違いなく (成句)
   • пить го́рькую ― pitʹ górʹkuju ― グイグイ飲む (成句)
   • В жару́ лу́чше пить чай, чем во́ду.

     V žarú lúčše pitʹ čaj, čem vódu.

     暑い時は水よりお茶を飲むほうが良い。

2. (口語) アルコール飲料を飲む。
3. (口語) 酒飲みである。大酒を飲む。
   • Говоря́т, твой муж опя́ть на́чал пить.

     Govorját, tvoj muž opjátʹ náčal pitʹ.

     あなたの旦那さんがまた飲み始めたらしい。

4. (医学) 水と一緒に薬を飲む。
5. 土壌から水分を吸収する。
6. (比喩) 吸収する。

活用

пи́ть の活用 (11b/c型 不完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	пи́ть pítʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	пью́щий pʹjúščij	пи́вший pívšij
受動分詞	—	пи́тый pítyj
副分詞	—	пи́в pív, пи́вши pívši
	現在	未来
一人称単数 (я)	пью́ pʹjú	бу́ду пи́ть búdu pítʹ
二人称単数 (ты)	пьёшь pʹjóšʹ	бу́дешь пи́ть búdešʹ pítʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	пьёт pʹjót	бу́дет пи́ть búdet pítʹ
一人称複数 (мы)	пьём pʹjóm	бу́дем пи́ть búdem pítʹ
二人称複数 (вы)	пьёте pʹjóte	бу́дете пи́ть búdete pítʹ
三人称複数 (они́)	пью́т pʹjút	бу́дут пи́ть búdut pítʹ
命令法	単数	複数
	пе́й péj	пе́йте péjte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	пи́л píl	пи́ли píli
女性 (я/ты/она́)	пила́ pilá
中性 (оно́)	пи́ло pílo

пи́ть の活用 (正書法改正前) (11b/c型 不完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	пи́ть pítʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	пью́щій pʹjúščij	пи́вшій pívšij
受動分詞	—	пи́тый pítyj
副分詞	—	пи́въ pív, пи́вши pívši
	現在	未来
一人称単数 (я)	пью́ pʹjú	бу́ду пи́ть búdu pítʹ
二人称単数 (ты)	пьёшь pʹjóšʹ	бу́дешь пи́ть búdešʹ pítʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	пьётъ pʹjót	бу́детъ пи́ть búdet pítʹ
一人称複数 (мы)	пьёмъ pʹjóm	бу́демъ пи́ть búdem pítʹ
二人称複数 (вы)	пьёте pʹjóte	бу́дете пи́ть búdete pítʹ
三人称複数 (они́)	пью́тъ pʹjút	бу́дутъ пи́ть búdut pítʹ
命令法	単数	複数
	пе́й péj	пе́йте péjte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	пи́лъ píl	пи́ли píli
女性 (я/ты/она́)	пила́ pilá
中性 (оно́)	пи́ло pílo

用法

• 古用法では過去時制の否定文にて、не (ne) にアクセントを置くため、не́ пил, не́ пило, не́ пили となる (しかし女性単数形は常に не пила́ である)。この用法は現在は使われていない。

類義語

• (語義2): выпива́ть (vypivátʹ)
• (語義3): пья́нствовать (pʹjánstvovatʹ)
  • (口語, 侮蔑) буха́ть (buxátʹ)
  • (廃語) закла́дывать за воротник (zakládyvatʹ za vorotnik)

対義語

• (語義1): жа́ждать (žáždatʹ)
• (語義2): возде́рживаться (vozdérživatʹsja)
• (語義3): возде́рживаться (vozdérživatʹsja)

上位語

• (語義1): глота́ть (glotátʹ), поглоща́ть (pogloščátʹ)
• (語義2): употребля́ть (upotrebljátʹ)
• (語義3): злоупотребля́ть (zloupotrebljátʹ)
• (語義4): принима́ть (prinimátʹ)

下位語

• (語義1): осуша́ть (osušátʹ), потя́гивать (potjágivatʹ), тяну́ть (tjanútʹ)
  • (口語) хлеба́ть (xlebátʹ), цеди́ть (cedítʹ)
  • (口語, 侮蔑) хлеста́ть (xlestátʹ), хлобыста́ть (xlobystátʹ)

派生語

不完了体

• пива́ть (pivátʹ) (iterative)
• впива́ть (vpivátʹ)
• впива́ться (vpivátʹsja)
• выпива́ть (vypivátʹ)
• допива́ть (dopivátʹ)
• допива́ться (dopivátʹsja)
• запива́ть (zapivátʹ)
• испива́ть (ispivátʹ)
• надпива́ть (nadpivátʹ)
• напива́ть (napivátʹ)
• напива́ться (napivátʹsja)
• недопива́ть (nedopivátʹ)
• обпива́ть (obpivátʹ)
• опива́ть (opivátʹ)
• опива́ться (opivátʹsja)
• отпива́ть (otpivátʹ)
• отпива́ться (otpivátʹsja)
• перепива́ть (perepivátʹ)
• перепива́ться (perepivátʹsja)
• —
• попива́ть (popivátʹ)
• —
• пропива́ть (propivátʹ)
• пропива́ться (propivátʹsja)
• распива́ть (raspivátʹ)
• спива́ть (spivátʹ)
• спива́ться (spivátʹsja)
• упива́ться (upivátʹsja)

完了体

• —
• впить (vpitʹ)
• впи́ться (vpítʹsja)
• вы́пить (výpitʹ)
• допи́ть (dopítʹ)
• допи́ться (dopítʹsja)
• запи́ть (zapítʹ)
• испи́ть (ispítʹ)
• надпи́ть (nadpítʹ)
• напи́ть (napítʹ)
• напи́ться (napítʹsja)
• недопи́ть (nedopítʹ)
• обпи́ть (obpítʹ)
• опи́ть (opítʹ)
• опи́ться (opítʹsja)
• отпи́ть (otpítʹ)
• отпи́ться (otpítʹsja)
• перепи́ть (perepítʹ)
• перепи́ться (perepítʹsja)
• подпи́ть (podpítʹ)
• —
• попи́ть (popítʹ)
• пропи́ть (propítʹ)
• пропи́ться (propítʹsja)
• распи́ть (raspítʹ)
• спить (spitʹ)
• спи́ться (spítʹsja)
• упи́ться (upítʹsja)

関連語

名詞

• вы́пивка 女性 (výpivka)
• выпиво́ха 男性, 女性 (vypivóxa)
• запивон 男性 (zapivon)
• напи́ток 男性 (napítok), вы́пивка 女性 (výpivka), питьё 中性 (pitʹjó)
• питие́ 中性 (pitijé)
• пьюшка 女性 (pʹjuška)
• пьянь 女性 (pʹjanʹ)

固有名詞

• Пьянко́в (Pʹjankóv)
• Пья́нов (Pʹjánov)

形容詞

• непью́щий (nepʹjúščij)
• пите́йный (pitéjnyj)
• питьево́й (pitʹjevój)
• пью́щий (pʹjúščij)

動詞

• пи́ться (pítʹsja)
• попои́ть (popoítʹ)

連語

• пей — не хочу́ ― pej — ne xočú ― （この例文の訳文をお願いします。）
• пить до дна ― pitʹ do dna ― （この例文の訳文をお願いします。）
• пить запо́ем ― pitʹ zapójem ― 立て続けに飲む
• пья — да не выпья ― pʹja — da ne vypʹja ― （この例文の訳文をお願いします。）

ことわざ

• не с лица́ во́ду пить (ne s licá vódu pitʹ)
• с лица́ во́ду не пить (s licá vódu ne pitʹ)
• с лица́ не во́ду пить (s licá ne vódu pitʹ)

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “пить”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress
• Chernykh, Pavel (1999), “пить”, in Историко-этимологический словарь русского языка [ロシア語歴史的語源辞書] (ロシア語), volume 2, 3rd reprint edition, モスクワ: Русский язык, page 36