чай

чаи および чај も参照。

ウクライナ語

Чай

語源

中国語 茶

発音

• IPA^(?): [t͡ʃᵊɑi̯]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: чай

名詞

чай (čaj) 男性 非有生 (生格 ча́ю, 複数主格 чаї́, 複数生格 чаї́в)

1. チャノキ。(Camellia sinensis, Thea sinensis)
   • збира́ти чай ― zbyráty čaj ― チャノキを収穫する
   • виро́щувати чай ― vyróščuvaty čaj ― チャノキを栽培する
2. 茶葉。
   • У зеле́ному ча́ї бага́то вітамі́нів.

     U zelénomu čáji baháto vitamíniv.

     緑茶の葉にはたくさんのビタミンが含まれる。

3. 茶。
   • зеле́ний чай ― zelényj čaj ― 緑茶
   • Чай зі сві́жих листкі́в м'я́ти заспокіює не́рви.

     Čaj zi svížyx lystkív mʺjáty zaspokijuje nérvy.

     新鮮なミントの葉で入れたお茶は精神を落ち着かせる。

   • Вра́нці ми лю́бимо пи́ти міцни́й чай або́ ка́ву.

     Vránci my ljúbymo pýty micnýj čaj abó kávu.

     朝、濃いお茶かコーヒーを飲むのが好きです。

4. お茶会。
   • Запро́шуємо вас на чай.

     Zapróšujemo vas na čaj.

     お茶会にあなたを招待する。

格変化

чай の格変化 (不活動体 j-stem masc-form c型アクセント)

	単数	複数
主格	чай čaj	чаї́ čají
生格	ча́ю čáju	чаї́в čajív
与格	ча́ю, ча́єві čáju, čájevi	чая́м čajám
対格	чай čaj	чаї́ čají
造格	ча́єм čájem	чая́ми čajámy
前置格	ча́ю, ча́ї čáju, čáji	чая́х čajáx
呼格	ча́ю čáju	чаї́ čají

類義語

• (語義1):
• (語義2):
• (語義3): герба́та 女性 (herbáta) (西ウクライナ語)

上位語

• (語義1): росли́на 女性 (roslýna)
• (語義2): проду́кт 男性 (prodúkt)
• (語義3): напі́й 男性 (napíj)

関連語

• ча́йний (čájnyj)
• ча́йник 男性 (čájnyk)
• ча́йниковий (čájnykovyj)
• ча́йниця 女性 (čájnycja)
• ча́йничок 男性 (čájnyčok)
• чайо́к 男性 (čajók)
• чаюва́ння 中性 (čajuvánnja)
• чаюва́ти (čajuváty)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чай”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• чай in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

キルギス語

名詞

чай (çay)

1. 茶。

格変化

чай の格変化

	単数 (жекелик)	複数 (көптөгөн)
主格 (атооч)	чай çay	чайлар çaylar
属格 (илик)	чайдын çaydın	чайлардын çaylardın
与格 (барыш)	чайга çayga	чайларга çaylarga
対格 (табыш)	чайды çaydı	чайларды çaylardı
処格 (жатыш)	чайда çayda	чайларда çaylarda
奪格 (чыгыш)	чайдан çaydan	чайлардан çaylardan
	所有形
	第一人称単数 (менин)
主格	чайым çayım	чайларым çaylarım
属格	чайымдын çayımdın	чайларымдын çaylarımdın
与格	чайыма çayıma	чайларыма çaylarıma
対格	чайымды çayımdı	чайларымды çaylarımdı
処格	чайымда çayımda	чайларымда çaylarımda
奪格	чайымдан çayımdan	чайларымдан çaylarımdan
	非公式第二人称単数 (сенин)
主格	чайың çayıñ	чайларың çaylarıñ
属格	чайыңдын çayıñdın	чайларыңдын çaylarıñdın
与格	чайыңа çayıña	чайларыңа çaylarıña
対格	чайыңды çayıñdı	чайларыңды çaylarıñdı
処格	чайыңда çayıñda	чайларыңда çaylarıñda
奪格	чайыңдан çayıñdan	чайларыңдан çaylarıñdan
	公式第二人称単数 (сиздин)
主格	чайыңыз çayıñız	чайларыңыз çaylarıñız
属格	чайыңыздын çayıñızdın	чайларыңыздын çaylarıñızdın
与格	чайыңызга çayıñızga	чайларыңызга çaylarıñızga
対格	чайыңызды çayıñızdı	чайларыңызды çaylarıñızdı
処格	чайыңызда çayıñızda	чайларыңызда çaylarıñızda
奪格	чайыңыздан çayıñızdan	чайларыңыздан çaylarıñızdan

---

クリムチャク語

発音

• 分綴: чай

名詞

чай (翻字が不足しています)

1. 川。

---

サハ語（ヤクート語）

発音

• 分綴: чай

名詞

чай (çay)

1. 砂利。

---

トゥバ語

同系語

• カラチャイ・バルカル語: джай (cay)
• キルギス語: жай (cay)
• ショル語: чайғы (čayĝı)
• タタール語: җәй (cäy)
• トルクメン語: ýaý
• ハカス語: чайғы (çayğı)
• 南アルタイ語: јай (ǰay)

など

発音

• 分綴: чай

名詞

чай • (çay) (対格 чайны, 複数 чайлар)

1. (季節) 夏。

対義語

• кыш (kış)

関連語

• чайлаг (çaylag)

---

トファ語

発音

• 分綴: чай

名詞

чай (翻字が不足しています)

1. (季節) 夏。

対義語

• ӄыъш

---

ブルガリア語

Чай

語源

中国語 茶

発音

• IPA^(?): [t͡ʃa̟j]
• 分綴: чай

名詞

чай (čaj) 男性

1. チャノキ。(Camellia sinensis, Thea sinensis)
2. 茶葉。
3. 茶。
   • ли́пов чай ― lípov čaj ― リンデンティー
   • попа́рвам чай ― popárvam čaj ― お茶を入れる
   • силен чай ― silen čaj ― 濃いお茶
4. お茶会。
   • ка́ня на чай ― kánja na čaj ― お茶会に招待する

格変化

чай の語形変化

	単数	複数
非限定	чай čaj	ча́еве čáeve
限定 (主語)	ча́ят čájat	ча́евете čáevete
限定 (目的語)	ча́я čája
個数形	—	ча́я čája

参考文献

• чай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• чай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

ベラルーシ語

語源

中国語 茶

発音

• IPA^(?): [t͡ʂaj]
• 分綴: чай

名詞

чай (čaj) 男性 非有生 (生格 ча́ю, 複数主格 чаі́, 複数生格 чаёў)

1. チャノキ。(Camellia sinensis, Thea sinensis)
2. 茶葉。
3. 茶。
   • зялёны чай ― zjaljóny čaj ― 緑茶
4. お茶会。

格変化

чай の格変化 (inan soft masc-form accent-c)

	単数	複数
主格	чай čaj	чаі́ čaí
生格	ча́ю čáju	чаёў čajóŭ
与格	ча́ю čáju	чая́м čajám
対格	чай čaj	чаі́ čaí
造格	ча́ем čájem	чая́мі čajámi
前置格	ча́і čái	чая́х čajáx
個数形	—	ча́і1 čái1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

類義語

• гарба́та 女性 (harbáta) (より一般的)

参考文献

• “чай” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

---

南アルタイ語

名詞

чай (çay)

1. (地形) 川。

---

ロシア語

Чай

Чай

発音

• IPA^(?): [t͡ɕæj]
• X-SAMPA: [ts\{j]
• カナ表記例: 「チャイ」

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: чай

語源1

テュルク諸語からの借用語 (トルコ語 çay と比較せよ) < 中国語 茶

同系語

• セルビア・クロアチア語: ча̏ј / čȁj
• チェコ語: čaj

名詞

чай • (čaj) 男性 非有生 (生格 ча́я, 複数主格 чаи́, 複数生格 чаёв, 形容詞 ча́йный)

1. チャノキ。(Camellia sinensis, Thea sinensis)
   • На се́вере чай растёт в ви́де кусто́в, а бли́же к эква́тору — в ви́де больши́х дере́вьев.

     Na sévere čaj rastjót v víde kustóv, a blíže k ekvátoru — v víde bolʹšíx derévʹjev.

     チャノキは北方では低木に成長するが、赤道の近くになると大きな木に成長する。

2. 茶（ちゃ）。
   • ани́совый чай ― anísovyj čaj ― アニス茶
   • кирпи́чный чай ― kirpíčnyj čaj ― 磚茶
   • кита́йский чай ― kitájskij čaj ― 中国茶
   • копорский чай ― koporskij čaj ― コポリエティー
   • ли́повый чай ― lípovyj čaj ― リンデンティー
   • цвето́чный чай ― cvetóčnyj čaj ― バラ茶
   • цейло́нский чай ― cejlónskij čaj ― セイロンティー
   • кре́пкий чай ― krépkij čaj ― 濃いお茶
   • пусто́й чай ― pustój čaj ― 砂糖などを何も混ぜないお茶
     • го́лый чай ― gólyj čaj ― 純粋なお茶
     • гольный чай ― golʹnyj čaj ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • сла́бый чай ― slábyj čaj ― 薄いお茶
   • сла́дкий чай ― sládkij čaj ― 甘いお茶
   • стака́н ча́ю ― stakán čáju ― 一杯のお茶
   • рю́мка ча́я, рю́мочка ча́я ― rjúmka čája, rjúmočka čája ― グラス一杯のお茶
   • ча́шка ча́я ― čáška čája ― ティーカップ
   • гоня́ть чаи́, чаи́ гоня́ть ― gonjátʹ čaí, čaí gonjátʹ ― のんびりお茶を飲む
   • пить чай ― pitʹ čaj ― お茶を飲む
   • распива́ть чаи́ / чаи́ распива́ть ― raspivátʹ čaí / čaí raspivátʹ ― お茶を飲んで過ごす
   • Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю. ― Dájte mne, požálujsta, kiló čáju. ― お茶を1キロください。
3. 茶葉。
   • В зави́симости от обрабо́тки ча́йного листа́, и то́лько от э́того, различа́ют чёрный, зелёный, кра́сный и жёлтый чай.

     V zavísimosti ot obrabótki čájnovo listá, i tólʹko ot étovo, različájut čórnyj, zeljónyj, krásnyj i žóltyj čaj.

     茶葉の加工、それのみで、黒茶、緑茶、紅茶、黄茶が区別される。

4. (比喩, 口語) ハーブティー。煎茶。
   • Чай из кале́ндулы с семена́ми морко́ви хорошо́ помога́ет при заболева́ниях пе́чени и жёлчного пузыря́.

     Čaj iz kalénduly s semenámi morkóvi xorošó pomogájet pri zabolevánijax péčeni i žólčnovo puzyrjá.

     ニンジンの種が入った金盞花茶は、肝臓と胆嚢の病気に効果がある。

5. (口語) お茶会。
   • пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я ― priglasítʹ kovó-to na čášku čája ― 誰かをお茶会に招待する
6. チップ。
   • дать/дава́ть на ча́й ― datʹ/davátʹ na čáj ― チップを出す

格変化

чай の格変化 (不活動体 男性名詞型 母音語幹 c型アクセント) 

	単数	複数
主格	ча́й čáj	чаи́ čaí
生格	ча́я čája	чаёв čajóv
与格	ча́ю čáju	чая́м čajám
対格	ча́й čáj	чаи́ čaí
造格	ча́ем čájem	чая́ми čajámi
前置格	ча́е čáje	чая́х čajáx
分格	ча́ю čáju
処格	в чаю́ v čajú

чай の格変化 (正書法改正前) (不活動体 男性名詞型 母音語幹 c型アクセント) 

	単数	複数
主格	ча́й čáj	чаи́ čaí
生格	ча́я čája	чаёвъ čajóv
与格	ча́ю čáju	чая́мъ čajám
対格	ча́й čáj	чаи́ čaí
造格	ча́емъ čájem	чая́ми čajámi
前置格	ча́ѣ čájě	чая́хъ čajáx
分格	ча́ю čáju
処格	в чаю́ v čajú

類義語

• (語義1): каме́лия кита́йская 女性 (kamélija kitájskaja), ча́йный куст 男性 (čájnyj kust)
• (語義4): травяно́й чай (travjanój čaj), чаеподобный напи́ток 男性 (čajepodobnyj napítok)
• (語義5): чаепи́тие 中性 (čajepítije)

上位語

• (語義1): вид 男性 (vid), расте́ние 中性 (rasténije)
• (語義2): ча́йный напи́ток 男性 (čájnyj napítok)
• (語義3): ча́йный лист 男性 (čájnyj list)
• (語義4): насто́й 男性 (nastój), отва́р 男性 (otvár)

下位語

• (語義3): зелёный чай 男性 (zeljónyj čaj), чёрный чай 男性 (čórnyj čaj)

派生語

• чай Эрл Грей 男性 (čaj Erl Grej)
• иван-ча́й 男性 (ivan-čáj)
• чаёвничать 不完了体 (čajóvničatʹ), почаёвничать 完了体 (počajóvničatʹ)
• чаево́д 男性 (čajevód)
• чаевы́е 中性 (čajevýje)
• чаепи́тие 中性 (čajepítije)
• ча́йная 女性 (čájnaja)「喫茶店」
• ча́йник 男性 (čájnik)「急須」
• ча́йница 女性 (čájnica)「茶筒」
• чаева́ть 不完了体 (čajevátʹ)

関連語

• чаёвничанье 中性 (čajóvničanʹje)
• чаёк 男性 (čajók)
• чаёчек 男性 (čajóček)
• ча́шка 女性 (čáška)「茶碗」

連語

• гуси́ный чай ― gusínyj čaj ― （この例文の訳文をお願いします。）
• звать на чай ― zvatʹ na čaj ― （この例文の訳文をお願いします。）
• пригласи́ть на рю́мочку ча́я ― priglasítʹ na rjúmočku čája ― （この例文の訳文をお願いします。）
• па́ра ча́ю ― pára čáju ― （この例文の訳文をお願いします。）
• чай без зава́рки и са́хара ― čaj bez zavárki i sáxara ― （この例文の訳文をお願いします。）

ことわざ

• заста́вили на́шего бра́та чай без са́хару пить (zastávili náševo bráta čaj bez sáxaru pitʹ)
• не чай, а ай (ne čaj, a aj)
• по-купе́цки чай пьёт, да не по-купе́цки распла́чивается (po-kupécki čaj pʹjót, da ne po-kupécki raspláčivajetsja)
• тако́й чай, что сквозь него́ Кроншта́дт ви́ден (из Пи́тера) (takój čaj, što skvozʹ nevó Kronštádt víden (iz Pítera))
  • Москву́ наскво́зь ви́дно (Moskvú naskvózʹ vídno)
• чай пила́, а брю́хо холо́дное (čaj pilá, a brjúxo xolódnoje)

諸言語への影響

• → アヴァル語: чай (čaj)
• → アバザ語: чай (č̍aj)
• → アブハズ語: ачаи (ač̍ai)
• → アリュートル語: сайый (sajəj), саю (saju)
• → イングーシ語: чай (čaj)
• → ヴェプス語: čai
• → ウクライナ語: чай (čaj)
• → ウドムルト語: чай (ćaj)
• → エルジャ語: чай ( čaj )
• → カバルド語: шай (šāj)
• → キルディン・サーミ語: чайй (čajj)
• → グルジア語: ჩაი (čai)
• → 高地ソルブ語: čaj
• → サハ語（ヤクート語）: чэй (çey)
• → スロヴァキア語: čaj
• → タバサラン語: чай (čaj)
• → チェチェン語: чай (čaj)
• → チュヴァシュ語: чей (čej)
• → トゥバ語: шай (şay)
• → フィンランド語: tsaiju, saikka
• → ブリヤート語: сай (saj)
• → ベジュタ語: чай (čay)
• → モクシャ語: чай ( čaj )
• → ユピク語: caayuq
• → ルーマニア語: ceai
• → レズギ語: чай (čaj)

参照

• пуэ́р 男性 (puér)

語源2

ча́ю (čáju) (ча́ять (čájatʹ) の現在第一人称単数形)

間投詞

чай • (čaj)

1. (口語) 多分。おそらく。
   • ты, чай, замёрз? ― ty, čaj, zamjórz? ― you must be freezing!
2. (口語) だって。

類義語

• (語義1): авось (avosʹ), вероя́тно (verojátno), небо́сь (nebósʹ), ника́к (nikák), по-ви́димому (po-vídimomu)
• (語義2): ведь (vedʹ), всё-таки (vsjó-taki)

関連語

• ча́яние 中性 (čájanije)
• ча́ять (čájatʹ)

ことわざ

• врал мно́го, а чай, бо́льше того́ оста́лось (vral mnógo, a čaj, bólʹše tovó ostálosʹ)

語源3

動詞

чай • (čaj)

1. ча́ять (čájatʹ) の命令法未完結相第二人称単数形。