следовать

ロシア語

異表記・別形

• слѣ́довать (slě́dovatʹ) – 正書法改正前 (1918年)

語源

• след (sled) +‎ -овать (-ovatʹ)
• スラヴ祖語 *slědovati

発音

• IPA^(?): [ˈs⁽ʲ⁾lʲedəvətʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「スリェダヴァチ」
• 分綴: сле‧до‧вать

動詞

сле́довать • (slédovatʹ) 不完了体 (完了体 после́довать)

1. (比喩的に) (за 造格の) 後を追う。
   • Сле́дуйте за мной.

     Slédujte za mnoj.

     私についてきてください。

2. 運行する。
   • По́езд сле́дует до Москвы́.

     Pójezd slédujet do Moskvý.

     この列車はモスクワ行きです。

3. (文章語) (与格に) 従う。
   • сле́довать веле́нию до́лга ― slédovatʹ veléniju dólga ― 義務命令に従う
4. (非人称, 一人称と二人称では用いられない) 結論が出る。
   • Отсю́да сле́дует вы́вод.

     Otsjúda slédujet vývod.

     ここから結論が出る。

5. (無人称, 非人称, 不定形を) すべきだ。
   • Не сле́дует так поступа́ть.

     Ne slédujet tak postupátʹ.

     そのような振る舞いはすべきでない。

   • Ему́ сле́дует сро́чно прибы́ть на вокза́л.

     Jemú slédujet sróčno pribýtʹ na vokzál.

     彼はただちに駅に到着すべきだ。

6. (無人称, 非人称, с (s) 生格から) 支払われるべきだ。
   • Ско́лько с меня́ сле́дует?

     Skólʹko s menjá slédujet?

     私はいくら払えばいいですか。

7. 隣接する。

活用

сле́довать の活用 (2a型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	сле́довать slédovatʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	сле́дующий slédujuščij	сле́довавший slédovavšij
受動分詞	—	—
副分詞	сле́дуя sléduja	сле́довав slédovav, сле́довавши slédovavši
	現在	未来
一人称単数 (я)	сле́дую sléduju	бу́ду сле́довать búdu slédovatʹ
二人称単数 (ты)	сле́дуешь sléduješʹ	бу́дешь сле́довать búdešʹ slédovatʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	сле́дует slédujet	бу́дет сле́довать búdet slédovatʹ
一人称複数 (мы)	сле́дуем slédujem	бу́дем сле́довать búdem slédovatʹ
二人称複数 (вы)	сле́дуете slédujete	бу́дете сле́довать búdete slédovatʹ
三人称複数 (они́)	сле́дуют slédujut	бу́дут сле́довать búdut slédovatʹ
命令法	単数	複数
	сле́дуй sléduj	сле́дуйте slédujte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	сле́довал slédoval	сле́довали slédovali
女性 (я/ты/она́)	сле́довала slédovala
中性 (оно́)	сле́довало slédovalo

類義語

• (語義1): дви́гаться 不完了体 (dvígatʹsja), идти́ 不完了体 (idtí)

関連語

動詞

不完了体	不完了体 再帰動詞	完了体	完了体 再帰動詞
сле́довать	—	—	—
—	—	воспосле́довать	—
досле́довать	—	досле́довать	—
иссле́довать	иссле́доваться	иссле́довать	иссле́доваться
насле́довать	насле́доваться	насле́довать	насле́доваться
обсле́довать	обсле́доваться	обсле́довать	обсле́доваться
перерассле́довать	—	перерассле́довать	—
—	—	после́довать	—
пресле́довать	—	—	—
—	—	просле́довать	—
рассле́довать	рассле́доваться	рассле́довать	рассле́доваться
сонасле́довать	—	сонасле́довать	—
—	—	унасле́довать	унасле́доваться

名詞:

• насле́дие 中性 (naslédije)
• насле́дство 中性 (naslédstvo)
• насле́дник 男性 (naslédnik)
• обсле́дование 中性 (obslédovanije)
• после́дователь 男性 (poslédovatelʹ)
• после́дствие 中性 (poslédstvije)
• пресле́дование 中性 (preslédovanije)
• пресле́дователь 男性 (preslédovatelʹ)
• рассле́дование 中性 (rasslédovanije)
• след 男性 (sled)
• сле́дование 中性 (slédovanije)
• сле́дователь 男性 (slédovatelʹ)
• сле́дствие 中性 (slédstvije)
• следопы́т 男性 (sledopýt)
• сле́жка 女性 (sléžka)

動詞:

• следи́ть 不完了体 (sledítʹ)

形容詞:

• после́довательный (poslédovatelʹnyj)

副詞:

• после́довательно (poslédovatelʹno)

アナグラム

• совладеть