ထိုး

ထို も参照。

ビルマ語

発音

• IPA(?): /tʰó/（「トー」）

動詞

ထိုး (thui")

1. 刺す。突く。
   • ဓားနှင့်ထိုး dhā" nhaṅʻ' thui" /dá n̥ɪ̰ɰ̃ tʰó/ - 刃物で刺す
   • လှံနှင့်ထိုး lhaṃ nhaṅʻ' thui" /l̥œ̀ɰ̃ n̥ɪ̰ɰ̃ tʰó/ - 槍で刺す
   • ဆေးထိုးသည်။ che" thui" saññʻ. /sʰé tʰó d̪ì/ - 注射する。（逐語訳:「薬を刺す。」）
2. 彫る。刻む。刻み付ける。
3. （賭け事を）行う。賭博する。
   • အနီထောင်ထိုး ʼa nī thoṅʻ thui" /ʔənìdàʊɰ̃ tʰó/ - 紅白のサイコロを使った博打を行う
   • ထီထိုးသည်။ thī thui" saññʻ. /tʰì tʰó d̪ì/ - 宝くじを買う。
4. 螫す。
   • ကင်းမြီးကောက်ထိုး kaṅʻ" mrī" kokʻ thui" /kɪ́ɰ̃mjíɡaʊʔ tʰó/ - 蠍が刺す
   • ပိတုန်းထိုး pi tunʻ" thui" /bədóʷɰ̃ tʰó/ - マルハナバチ ^(wp)（あるいはクマバチ ^(wp)）が刺す
5. 撞いて鳴らす。撞く。
   • ခေါင်းလောင်းထိုးသည်။ khoṅʻ" loṅʻ" thui" saññʻ. /kʰáʊɰ̃láʊɰ̃ tʰó d̪ì/ - 鐘を撞く。

類義語

語義5:〈撞く〉

• ခေါက် (khokʻ), တီး (tīʺ)

派生語

• ထိုးထွင်း (thuiʺthvaṅʻʺ)
• သွားကြားထိုး (svāʺkrāʺthuiʺ)
  • သွားကြားထိုးတံ (svāʺkrāʺthuiʺtaṃ)

動詞:

• ကျားထိုး (kyāʺthuiʺ)
• ကျောက်ထိုး (kyokʻthuiʺ)
• ထိုးဆွ (thuiʺchva)
• ထိုးသတ် (thuiʺsatʻ)
• မီးထိုး (mīʺthuiʺ)

名詞:

• ထိုးကွင်း (thuiʺkvaṅʻʺ)
• ထိုးမုန့် (thuiʺmunʻʹ)
• ထိုးဝါး (thuiʺvāʺ)