とおい

日本語

形容詞

とおい【遠い】

1. 二つの物の間の距離が大きい。
   • 目的地は果てしなく遠い。
2. 時間が離れている。
3. 差がある。似ていない。達していない。
4. 関係が薄い。疎遠だ。
5. 聞こえづらい。小さく聞こえる。
6. 意識がはっきりしない。

発音

• (東京) とおい [tòóí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞ːi]

活用

活用と結合例

とお-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
とお	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	とおかろう	未然形 + う
否定形	とおくない	連用形 + ない
過去・完了	とおかった	連用形 + た
言い切り	とおい	終止形のみ
名詞化	とおいこと	連体形 + こと
仮定条件	とおければ	仮定形 + ば
様態	とおそうだ	語幹 + そうだ

関連語

• 副詞: とおく（遠く）
• 対義語: ちかい（近い）

翻訳

• アラビア語: بعيد (baʕíd)
• イタリア語: lontano
• イド語: distanta
• 英語: far ^(en), distant ^(en), remote ^(en)
• オランダ語: ver
• サンスクリット: दूर ^(sa) (dūra-)
• スウェーデン語: långt bort, avlägset
• スペイン語: lejano
• スロヴェニア語: daleč
• タイ語: ไกล ^(th) (klai), ห่าง ^(th) (hàaŋ)
• タガログ語: malayo
• 中国語: 較遠的 / 较远的 (jiào yuǎn de), 遠 / 远 (yuǎn)
• 朝鮮語: 멀다 (meolda)
• テルグ語: దూరము ^(te) (dūramu)
• デンマーク語: langt borte, fjern
• ドイツ語: fern ^(de)
• パーリ語: dūra ^(pi)
• ハンガリー語: messze
• ビルマ語: ဝေး ^(my) (veʺ)
• フィンランド語: kaukana, kauas
• フランス語: lointain
• ポーランド語: daleki ^(pl)
• ポルトガル語: longe, distante
• モン語: ဇ္ၚဲ ^(mnw) (jṅay)
• リトアニア語: tolimas ^(lt)
• ルーマニア語: departe
• ロシア語: дальный (dál’nyj)