へつらう

日本語

語源

古典日本語「へつらふ」

発音

• (東京式) へつら​う [hètsúráꜜù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [he̞t͡sɨᵝɾa̠ɯ̟ᵝ]
• (京阪式) へつらう

動詞

へつらう【諂う・諛う・佞う】

1. 世辞や追従を言ったり機嫌をとったりして、気に入られるように振る舞う。
   • おれはこのとおり力が自慢だ、負かすのは失礼だと思ったが、さりとて故意に負けるとへつらうことになる、互角ぐらいにしておこうと思った。（佐藤紅緑 『ああ玉杯に花うけて』）

活用

活用と結合例

へつら-う 動詞活用表（日本語の活用）

ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
へつら	わ お	い っ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	へつらわない	未然形 + ない
意志・勧誘	へつらおう	未然形音便 + う
丁寧	へつらいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	へつらった	連用形音便 + た
言い切り	へつらう	終止形のみ
名詞化	へつらうこと	連体形 + こと
仮定条件	へつらえば	仮定形 + ば
命令	へつらえ	命令形のみ

類義語

• こびる
• おもねる
• 諂媚（てんび）する
• 阿諛（あゆ）する

翻訳

訳語

• アイルランド語: cuach ^(ga)
• アストゥリアス語: afalagar ^(ast)
• アラビア語: تَمَلَّقَ‎ ^(ar) (tamallaqa)
• イタリア語: lusingare ^(it), adulare ^(it)
• 英語: flatter ^(en)
• オランダ語: complimenteren ^(nl)
• ギリシア語: κολακεύω ^(el) (kolakévo)
• スペイン語: adular ^(es), halagar ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ла̏скати ^(sh)

  ラテン文字: lȁskati ^(sh)

• チェコ語: lichotit ^(cs), pochlebovat ^(cs)
• 中国語: 討好 ^(zh), 讨好 ^(zh) (tǎohǎo), 奉承 ^(zh) (fèngchéng)
• 朝鮮語: 아첨하다 ^(ko) (acheomhada), 아부하다 ^(ko) (abuhada), 치켜세우다 ^(ko) (chikyeose-uda), 알랑거리다 ^(ko) (allanggeorida)
• ドイツ語: schmeicheln ^(de)
• トク・ピシン: grisim ^(tpi)
• ノルウェー語: smigre ^(no)
• ハンガリー語: hízeleg ^(hu)
• フィンランド語: imarrella ^(fi), mielistellä ^(fi), nuoleskella ^(fi)
• フランス語: flatter ^(fr)
• ブルガリア語: лаская ^(bg) (laskaja)
• ヘブライ語: החמיא‎ ^(he) (hiḥmí)
• ポーランド語: schlebiać ^(pl), pochlebiać ^(pl)
• ポルトガル語: adular ^(pt), bajular ^(pt)
• ルーマニア語: flata ^(ro), complimenta ^(ro), măguli ^(ro), linguși ^(ro)
• ルクセンブルク語: blimmelen ^(lb)
• ロシア語: льстить ^(ru) 不完了体 (lʹstitʹ)