姦淫

日本語

この単語の漢字
姦	淫
かん 表外漢字	いん 常用漢字
音読み

名詞

姦淫 (かんいん)

1. (性行為) 結婚していない男女が性的関係を持つなど、不道徳な関係を持つこと。

関連語

• 不倫

翻訳

訳語

• アラビア語: زِنًى‎ ^(ar) 男性 (zinan), سِفَاح‎ ^(ar) 男性 (sifāḥ)
• インドネシア語: fornikasi ^(id)
• 英語: fornication ^(en), (聖書)adultery ^(en)
• オック語: fornicacion ^(oc) 女性
• オランダ語: ontucht ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: fornicació ^(ca) 女性
• ガリシア語: fornicación ^(gl) 女性
• グルジア語: მრუშობა ^(ka) (mrušoba), სიძვა ^(ka) (siʒva)
• スウェーデン語: otukt ^(sv) 通性
• スペイン語: fornicación ^(es) 女性
• タガログ語: pakikiapid ^(tl)
• デンマーク語: utugt ^(da) 通性
• ドイツ語: Unzucht ^(de) 女性
• トルコ語: zina ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: utukt ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: utukt ^(no) 男性, 女性

• フィンランド語: fornikaatio ^(fi), haureus ^(fi); salavuoteus ^(fi)（歴史）
• フランス語: fornication ^(fr) 女性
• ブルガリア語: блудство ^(bg) 中性 (bludstvo), прелюбодея́ние ^(bg) 中性 (preljubodejánie)
• ポーランド語: rozpusta ^(pl) 女性
• ポルトガル語: fornicação ^(pt) 女性
• マオリ語: kaikaiātara ^(mi)
• メノー派低地ドイツ語: Huararie ^(nds) 女性
• ルーマニア語: curvie ^(ro) 女性
• ロシア語: блуд ^(ru) 男性 (blud), внебра́чная связь ^(ru) 女性 (vnebráčnaja svjazʹ), прелюбодея́ние ^(ru) 中性 (preljubodejánije), распу́тство ^(ru) 中性 (raspútstvo)

動詞

姦淫する (かんいんする)

1. 男女が不道徳な関係になる。
   • 汝姦淫するなかれ(『旧約聖書・出エジプト記』(文語訳))/あなたは姦淫してはならない。(口語訳)
   • 『姦淫するな』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、情欲をいだいて女を見る者は、心の中ですでに姦淫をしたのである。(『新約聖書・マタイによる福音書』(口語訳))

活用と結合例

姦淫-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
姦淫	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	姦淫しない	未然形 + ない
否定(古風)	姦淫せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	姦淫される	未然形 + れる
丁寧	姦淫します	連用形 + ます
過去・完了・状態	姦淫した	連用形 + た
言い切り	姦淫する	終止形のみ
名詞化	姦淫すること	連体形 + こと
仮定条件	姦淫すれば	仮定形 + ば
命令	姦淫しろ 姦淫せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: زَنَى‎ ^(ar) (zanā)
• イド語: fornikar ^(io)
• イタリア語: fornicare ^(it), copulare ^(it), accoppiarsi ^(it), fare l'amore ^(it)
• 英語: fornicate ^(en), commit adultery ^(en)
• エスペラント: forniki ^(eo)
• オック語: fornicar ^(oc)
• カタルーニャ語: fornicar ^(ca)
• ガリシア語: fornicar ^(gl)
• スペイン語: fornicar ^(es)
• スロヴァキア語: smilniť ^(sk) 不完了体
• タガログ語: makipagtalik ^(tl)
• チェコ語: smilnit ^(cs) 不完了体
• ドイツ語: Unzucht treiben ^(de)
• ハンガリー語: paráználkodik ^(hu)
• フィンランド語: käydä vieraissa ^(fi)
• フランス語: forniquer ^(fr)
• ブルガリア語: развра́тнича ^(bg) (razvrátniča)
• ヘブライ語: זָנָה‎ ^(he) (zaná)
• ポーランド語: cudzołożyć ^(pl) 不完了体
• ポルトガル語: fornicar ^(pt)
• マオリ語: kaikaiātara ^(mi), moepuku ^(mi)
• ラテン語: fornicor ^(la)
• ロシア語: распу́тничать ^(ru) 不完了体 (raspútničatʹ), блуди́ть ^(ru) 不完了体 (bludítʹ), развра́тничать ^(ru) 不完了体 (razvrátničatʹ), прелюбоде́йствовать ^(ru) 不完了体 (preljubodéjstvovatʹ)

---

中国語

動詞

姦 淫 (ピンイン:jiānyín 簡体字:奸淫)

1. (性行為) 不道徳な性的関係を持つ。
2. (性行為, 犯罪) 強姦する。

類義語

• 通姦/通奸

---

朝鮮語

名詞

姦 淫(ハングル: 간음)

1. (性行為) 不道徳な性的関係。

---

ベトナム語

形容詞

姦 淫（チュ・クォック・グー: gian dâm）

1. (性行為) 姦通の。