完成

日本語

発音

• (東京) かんせー [kàńséé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kã̠ɰ̃se̞ː]
• (京阪) かんせー (平板型)

名詞

完成 (かんせい)

1. 目標や希望のとおりに、あるいは機能を果たせる水準まで、完全に出来上がること。
   • 1931年、宮本百合子「ソヴェト労働者の夏休み」

     これまでだって、ソヴェトのプロレタリアートは力を合わせ、この大仕事の完成に努力して来たが、今年の力瘤の入れようはまた別だ。

   • 1955年、新村出「『広辞苑』後記」

     昭和十年の初頭以来、粒々の辛苦を積んで完成を急ぎつつあった『改訂辞苑』の原稿も組版も、二十年四月二十九日の戦火に跡形もなく焼け失せ、茫然たる編者の手許にはただ一束の校正刷のみが残された。

類義語

• 完遂、完了、成就、達成

対義語

• 未完、途中
• 残害、破損、毀損
• 着手

翻訳

• 英語: completion ^(en), accomplishment ^(en), perfection ^(en)
• ドイツ語: Vollendung ^(de) 女性, Fertigstellung ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ブークモール: fullføring ^(no) 女性, fullførelse ^(no) 男性

• フランス語: accomplissement ^(fr) 男性
• ポーランド語: zakończenie ^(pl) 中性, osiągnięcie ^(pl) 中性
• ロシア語: заверше́ние ^(ru) 中性 (zavjeršjénije), выполне́ние ^(ru) 中性 (vypolnjénije)

動詞

完成する (かんせいする)

1. (自動詞) 完全に出来上がる。
   • 1939年、三木清「自己を中心に」

     『構想力の論理』第一巻は、これまで書いた分を訂正増補して近々出版することになっている。全部で三巻になる予定であるが、これが完成すれば私の仕事にも多少基礎ができることになると思う。

   • 1951年、坂口安吾「安吾の新日本地理」

     海を見たことがないという山奥の子供でも汽車や自動車は見なれているという文化交通時代であるが、紀伊半島を一周する汽車線はいまだに完成していない。

2. (他動詞) 仕上げて完全にする。仕上げて完（まった）い物にする。
   • 1932年、牧野信一「ゾイラス」

     私の「ゾイラス」は、三日三晩の不眠不休の揚句、一気呵勢に完成された。

   • 1942年、石原純「伊能忠敬」

     それは今から百数十年も前のことでありますし、その時代にはどこへ旅をするのにも、すべて自分で足を運ばなくてはならなかったので、全国の地図を完成するのにも、二十年に近い歳月を費さなくてはならなかったのでした。

活用

活用と結合例

完成-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
完成	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	完成しない	未然形 + ない
否定(古風)	完成せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	完成される	未然形 + れる
丁寧	完成します	連用形 + ます
過去・完了・状態	完成した	連用形 + た
言い切り	完成する	終止形のみ
名詞化	完成すること	連体形 + こと
仮定条件	完成すれば	仮定形 + ば
命令	完成しろ 完成せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: perfect ^(en), complete ^(en), finish ^(en), accomplish ^(en)
• ドイツ語: vollenden ^(de), fertigstellen ^(de), beenden ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: fullføre ^(no)

• フランス語: accomplir ^(fr)
• ポーランド語: zakańczać ^(pl) 不完了体 / zakończyć ^(pl) 完了体, osiągać ^(pl) 不完了体 / osiągnąć ^(pl) 完了体
• ロシア語: заверша́ть ^(ru) 不完了体 (zavjeršát') / заверши́ть ^(ru) 不完了体 (zavjeršít'), зака́нчивать ^(ru) 不完了体 (zakánčivat') / зако́нчить ^(ru) 不完了体 (zakónčit')

---

中国語

発音

• 普通話
  • ピンイン: wánchéng
  • IPA(?): /uan˧˥tʂʰəŋ˧˥/
• 國語: ㄨㄢˊㄔㄥˊ
• 広東語: yun⁴sing⁴
• 閩南語
  • POJ: ôan-sêng
  • (泉州方言, 廈門方言) IPA(?): /uan˨˩ɕiŋ˧˥/
  • (漳州方言) IPA: /uan˧˧ɕiŋ˧˥/
• 客家語: vàn-sṳ̀n

動詞

完 成

1. （日本語と同様）完全に出来上がる。仕上げて完（まった）い物にする。

対義語

• 著手

---

朝鮮語

名詞

完成（완성）

1. （日本語に同じ）完成。

---

ベトナム語

動詞

完成（hoàn thành）

1. 完成する。

---