直訳

日本語

名詞

直訳 (ちょくやく)

1. 原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。
   • 1934年、寺田寅彦「ジャーナリズム雑感」

     ジャーナリズムの直訳は日々主義であり、その日その日主義である。

   • 1940年、吉川英治「三国志 序」

     原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた。

2. 原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。
3. （古）外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。

類義語

• 逐語訳

対義語

• （語義1、3）意訳
• （語義2）重訳

動詞

直訳-する（ちょくやく-する）

1. (他動詞) （ある表現に対して）直訳を行う。
   • 1929年、岸田國士「ジュウル・ルナアル」

     「赭毛」といふ訳語は山田珠樹君流で、名訳に違ひないが、原名を直訳すると「人参色の毛」で、此の髪の毛をもつて生れた人間は、ただ髪の毛が妙に赤いといふだけでなく、(...)

   • 1934年、岡本かの子「仏教人生読本」

     しかるに、当の禅師にありましては却って淡々として答えられました。曰く「眼横鼻直」。これを直訳しますと、「人間の顔の眼は横につき鼻は竪についている」というのです。

活用

活用と結合例

直訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
直訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	直訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	直訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	直訳される	未然形 + れる
丁寧	直訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	直訳した	連用形 + た
言い切り	直訳する	終止形のみ
名詞化	直訳すること	連体形 + こと
仮定条件	直訳すれば	仮定形 + ば
命令	直訳しろ 直訳せよ	命令形のみ

---