誤訳

日本語

この単語の漢字
誤	訳
ご 第六学年	やく 第六学年
音読み

発音

• (東京式) ごやく [gòyákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɡo̞ja̠kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ごやく

名詞

誤訳 (ごやく)

1. 誤りのある訳文。間違った訳語。
   • さう無責任な翻訳は出来ないだらうぢゃないか。誤訳でも指摘されると後から面倒だあね（夏目漱石『それから』）
   • つひ此間勇猛な批評家が出て、木村の翻訳は誤訳だらけだと喝破した。（森鴎外『田楽豆腐』）
2. 間違った翻訳をすること。

翻訳

• 英語: mistranslation ^(en)

動詞

誤訳する (ごやくする)

活用と結合例

誤訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
誤訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	誤訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	誤訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	誤訳される	未然形 + れる
丁寧	誤訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	誤訳した	連用形 + た
言い切り	誤訳する	終止形のみ
名詞化	誤訳すること	連体形 + こと
仮定条件	誤訳すれば	仮定形 + ば
命令	誤訳しろ 誤訳せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: mistranslate ^(en)