distribuir

distribuír も参照。

カタルーニャ語

語源

ラテン語 distribuere < dis- + tribuere

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /dis.tɾi.buˈi/
• (バレンシア) IPA^(?): /dis.tɾi.buˈiɾ/
• 押韻: -ca, -i(ɾ)

動詞

distribuir (現在第一人称単数形 distribueixo, 過去分詞 distribuit)

1. 配（くば）る、分配する、配分する。

distribuirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			distribuir
現在分詞			distribuint
過去分詞			distribuït
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	distribueixo	distribueixes	distribueix	distribuïm	distribuïu	distribueixen
	不完了過去	distribuïa	distribuïes	distribuïa	distribuíem	distribuíeu	distribuïen
	未来	distribuiré	distribuiràs	distribuirà	distribuirem	distribuireu	distribuiran
	完了過去	distribuí	distribuïres	distribuí	distribuírem	distribuíreu	distribuïren
	過去未来・可能法	distribuiria	distribuiries	distribuiria	distribuiríem	distribuiríeu	distribuirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	distribueixi	distribueixis	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin
	過去	distribuís	distribuïssis	distribuís	distribuíssim	distribuíssiu	distribuïssin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	distribueix	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin

派生語

• distribuïdor

関連語

• distribució

---

スペイン語

語源

ラテン語 distribuere からの借用語

発音

• IPA^(?): /distɾiˈbwiɾ/[d̪is.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]

動詞

distribuir

1. 配（くば）る、分配する、配分する。

    distribuirの活用

不定詞			distribuir
現在分詞			distribuiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		distribuido		distribuida
		複数		distribuidos		distribuidas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	distribuo	distribuestú distribuísvos	distribue	distribuimos	distribuís	distribuen
	不完了過去	distribuía	distribuías	distribuía	distribuíamos	distribuíais	distribuían
	完了過去	distribuí	distribuiste	distribuió	distribuimos	distribuisteis	distribuieron
	未来	distribuiré	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuiréis	distribuirán
	過去未来・可能法	distribuiría	distribuirías	distribuiría	distribuiríamos	distribuiríais	distribuirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	distribua	distribuastú distribuásvos1	distribua	distribuamos	distribuáis	distribuan
	過去 (ra)	distribuiera	distribuieras	distribuiera	distribuiéramos	distribuierais	distribuieran
	過去 (se)	distribuiese	distribuieses	distribuiese	distribuiésemos	distribuieseis	distribuiesen
	未来	distribuiere	distribuieres	distribuiere	distribuiéremos	distribuiereis	distribuieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		distribuetú distribuívos	distribua	distribuamos	distribuid	distribuan
	禁止		no distribuas	no distribua	no distribuamos	no distribuáis	no distribuan

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

派生語

• distribuidor

関連語

• distribución
• distributivo

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 distribuere からの借用語 < dis- + tribuere

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /d͡ʒis.tɾi.buˈi(ʁ)/, [d͡ʒis.tɾi.buˈi(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /d͡ʒis.tɾi.buˈi(ʁ)/, [d͡ʒis.tɾi.buˈi(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /d͡ʒis.tɾi.buˈi(ɾ)/, [d͡ʒis.tɾi.buˈi(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /d͡ʒiʃ.tɾi.buˈi(ʁ)/, [d͡ʒiʃ.tɾi.buˈi(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /diʃ.tɾiˈbwiɾ/, [diʃ.tɾiˈβwiɾ]

• 異形同音異義語: distribui

動詞

distribuir

1. 配（くば）る、分配する、配分する。

  ポルトガル語-ir 動詞 distribuir の活用

Notes:

• これは-ir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdefinir, descobrir, desistir, garantir, partir等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	distribuir
人称	distribuir	distribuires	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuirem
現在分詞
	distribuindo
過去分詞
男性	distribuido			distribuidos
女性	distribuida			distribuidas
直説法
現在	distribuo	distribues	distribue	distribuimos	distribuis	distribuem
不完全過去（線過去）	distribuia	distribuias	distribuia	distribuíamos	distribuíeis	distribuiam
完全過去（点過去）	distribui	distribuiste	distribuiu	distribuimos	distribuistes	distribuiram
過去完了（大過去）	distribuira	distribuiras	distribuira	distribuíramos	distribuíreis	distribuiram
未来	distribuirei	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuireis	distribuirão
過去未来・可能法	distribuiria	distribuirias	distribuiria	distribuiríamos	distribuiríeis	distribuiriam
接続法
現在	distribua	distribuas	distribua	distribuamos	distribuais	distribuam
過去	distribuisse	distribuisses	distribuisse	distribuíssemos	distribuísseis	distribuissem
未来	distribuir	distribuires	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuirem
命令法
-	distribua	distribue	distribua	distribuamos	distribui	distribuam
禁止(não)	distribua	distribuas	distribua	distribuamos	distribuais	distribuam

類義語

• doar, entregar, espalhar, repartir

対義語

• coletar, colher, recolher

関連語

• distribuição
• distribuído
• distribuidor
• distributivo
• tributo