dubitare

イタリア語

語源

ラテン語 dubitāre からの借用語

発音

• IPA^(?): /du.biˈta.re/
• 押韻: -are
• 分綴: du‧bi‧tà‧re

• 音声

  (ファイル)

動詞

dubitare (自動詞)

1. 疑（うたが）う。
2. 怪（あや）しむ、危惧する。
3. 信じない。

		単純時制			複合時制
不定詞		dubitare			avere dubitato
ジェルンディオ		dubitando			avereのジェルンディオ ＋ dubitato
現在分詞		dubitante
過去分詞		dubitato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	dubito	dubiti	dubita	dubitiamo	dubitate	dubitano
	未完了	dubitavo	dubitavi	dubitava	dubitavamo	dubitavate	dubitavano
	遠過去	dubitai	dubitasti	dubitò	dubitammo	dubitaste	dubitarono
	未来	dubiterò	dubiterai	dubiterà	dubiteremo	dubiterete	dubiteranno
	条件法	dubiterei	dubiteresti	dubiterebbe	dubiteremmo	dubitereste	dubiterebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	dubiti	dubiti	dubiti	dubitiamo	dubitiate	dubitino
	未完了	dubitassi	dubitassi	dubitasse	dubitassimo	dubitaste	dubitassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			dubita	dubiti	dubitiamo	dubitate	dubitino

関連語

• dubbio
• dubitabile
• dubitante
• dubitativo

アナグラム

• derubati, dubiterà

---

ラテン語

語源

不詳であるが、dubere の反復形 < 形容詞 *dubos < 印欧祖語 *dwi- + *bʰuH- か

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /du.biˈtaː.re/, [d̪ʊbɪˈt̪äːrɛ]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /du.biˈta.re/, [d̪ubiˈt̪äːre]

動詞

不定形 dubitāre, 現在 dubitō, 完了 dubitāvī, スピーヌム dubitātum

1. 迷（まよ）う、疑（うたが）う、質問する。

   類義語: errāre, vagārī, fluitāre, pendēre

   対義語: cōnstāre

2. ためらう。

   類義語: retardāre, tardāre, morārī, cūnctārī, prōtrahere, trahere, differre

   対義語: ruere, accurrere, currere, festīnāre, prōvolāre, properāre, corripere, affluere, mātūrāre

3. 熟考する、熟慮する。

   類義語: reflectere, perpendere, ponderāre, dēlīberāre, putāre, pendere, cōnsīderāre, reputāre, cōnsulere, replicāre, cōnsultāre, circumspicere, vidēre, trahere, versāre

dubitō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	dubitō	dubitās	dubitat	dubitāmus	dubitātis	dubitant
	未完了	dubitābam	dubitābās	dubitābat	dubitābāmus	dubitābātis	dubitābant
	未来	dubitābō	dubitābis	dubitābit	dubitābimus	dubitābitis	dubitābunt
	完了	dubitāvī	dubitāvistī, dubitāstī1	dubitāvit	dubitāvimus	dubitāvistis, dubitāstis1	dubitāvērunt, dubitāvēre
	完了過去	dubitāveram	dubitāverās	dubitāverat	dubitāverāmus	dubitāverātis	dubitāverant
	未来完了	dubitāverō	dubitāveris	dubitāverit	dubitāverimus	dubitāveritis	dubitāverint
所相	現在	dubitor	dubitāris, dubitāre	dubitātur	dubitāmur	dubitāminī	dubitantur
	未完了	dubitābar	dubitābāris, dubitābāre	dubitābātur	dubitābāmur	dubitābāminī	dubitābantur
	未来	dubitābor	dubitāberis, dubitābere	dubitābitur	dubitābimur	dubitābiminī	dubitābuntur
	完了	dubitātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	dubitātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	dubitātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	dubitem	dubitēs	dubitet	dubitēmus	dubitētis	dubitent
	未完了	dubitārem	dubitārēs	dubitāret	dubitārēmus	dubitārētis	dubitārent
	完了	dubitāverim	dubitāverīs	dubitāverit	dubitāverīmus	dubitāverītis	dubitāverint
	完了過去	dubitāvissem, dubitāssem1	dubitāvissēs, dubitāssēs1	dubitāvisset, dubitāsset1	dubitāvissēmus, dubitāssēmus1	dubitāvissētis, dubitāssētis1	dubitāvissent, dubitāssent1
所相	現在	dubiter	dubitēris, dubitēre	dubitētur	dubitēmur	dubitēminī	dubitentur
	未完了	dubitārer	dubitārēris, dubitārēre	dubitārētur	dubitārēmur	dubitārēminī	dubitārentur
	完了	dubitātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	dubitātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	dubitā	—	—	dubitāte	—
	未来	—	dubitātō	dubitātō	—	dubitātōte	dubitantō
所相	現在	—	dubitāre	—	—	dubitāminī	—
	未来	—	dubitātor	dubitātor	—	—	dubitantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		dubitāre	dubitāvisse, dubitāsse1	dubitātūrum esse	dubitārī	dubitātum esse	dubitātum īrī
分詞		dubitāns	—	dubitātūrus	—	dubitātus	dubitandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		dubitandī	dubitandō	dubitandum	dubitandō	dubitātum	dubitātū

¹At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

派生語

• addubitāre
• dubitābilis
• dubitanter
• dubitātim
• dubitātiō
• dubitātīvus
• dubitātor
• dubitātus
• indubitāre

諸言語への影響

• アストゥリアス語: duldar
• →? イタリア語: dubitare
• オック語: dobtar, ⇒ dobtanza
• カタルーニャ語: dubtar
• 古スペイン語: dubdar
  • スペイン語: dudar
• 古フランス語: doter, douter, doubter, duter
  • ⇒ 古フランス語: doutance
    • → 英語: doubtance
    • フランス語: doutance
  • ⇒ 古フランス語: redoter
    • 中期フランス語: redoubter
      • フランス語: redouter
  • フランス語: douter
  • → 中英語: douten
    • 英語: doubt
• 古ポルトガル語: dovidar
  • ガリシア語: dubidar
  • ポルトガル語: duvidar
• ダルマチア語: dobitur
• →? ピエモンテ語: dubité
• → ルーマニア語: dubita