perdre

perdré および pèrdre も参照。

カタルーニャ語

語源

古プロヴァンス語 perdre < ラテン語 perdere

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /ˈpɛɾ.dɾə/
• (バレンシア) IPA^(?): /ˈpɛɾ.dɾe/
• (中部) IPA^(?): /ˈpɛr.dɾə/

動詞

perdre (現在第一人称単数形 perdo, 過去分詞 perdut)

1. 無（な）くす。失（うしな）う。
2. 乗（の）り遅（おく）れる。

perdreの活用 (第二変化)

不定詞			perdre
現在分詞			perdent
過去分詞			perdut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	perdo	perds	perd	perdem	perdeu	perden
	不完了過去	perdia	perdies	perdia	perdíem	perdíeu	perdien
	未来	perdré	perdràs	perdrà	perdrem	perdreu	perdran
	完了過去	perdí	perderes	perdé	perdérem	perdéreu	perderen
	過去未来・可能法	perdria	perdries	perdria	perdríem	perdríeu	perdrien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	perdi	perdis	perdi	perdem	perdeu	perdin
	過去	perdés	perdessis	perdés	perdéssim	perdéssiu	perdessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	perd	perdi	perdem	perdeu	perdin

派生語

• perdedor
• pèrdua

---

古フランス語

語源

ラテン語 perdere

動詞

perdre

1. (他動詞) 無（な）くす。失（うしな）う。
2. (自他動詞) 負（ま）ける。破（やぶ）れる。敗北する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    perdre の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		perdre			avoir perdu
動名詞		en perdant			avoir の動名詞
現在分詞		perdant
過去分詞		perdu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	pert	perz	pert	perdons	perdez	perdent
	半過去	perdoie, perdeie	perdoies, perdeies	perdoit, perdeit	perdiiens, perdiens	perdiiez, perdiez	perdoient, perdeient
	単純過去	perdi	perdis	perdié	perdimes	perdistes	perdierent
	単純未来	perdrai	perdras	perdra	perdrons	perdroiz, perdreiz, perdrez	perdront
	条件法現在	perdroie, perdreie	perdroies, perdreies	perdroit, perdreit	perdriiens, perdriens	perdriiez, perdriez	perdroient, perdreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	perde	perdes	perde	perdons	perdez	perdent
	半過去	perdisse	perdisses	perdist	perdissons, perdissiens	perdissoiz, perdissez, perdissiez	perdissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	pert	—	perdons	perdez	—

対義語

• (語義1) trover
• (語義2) gaaingnier

諸言語への影響

• 中期フランス語: perdre
  • 現代フランス語: perdre
• ノルマン語: pèrdre
• ピカルディ語: perde
• ワロン語: piede

---

古プロヴァンス語

語源

ラテン語 perdere

動詞

perdre

1. 無（な）くす。失（うしな）う。

諸言語への影響

• カタルーニャ語: perdre
• オック語: pèrdre, pèrder

---

中期フランス語

語源

古フランス語 perdre

動詞

perdre

1. (他動詞) 無（な）くす。失（うしな）う。

諸言語への影響

• 現代フランス語 perdre

---

フランス語

語源

中期フランス語 perdre < 古フランス語 perdre < ラテン語 perdere

発音

• IPA^(?): /pɛʁdʁ/
• 音声:

動詞

perdre

1. (他動詞) 無（な）くす。失（うしな）う。
2. (自他動詞) 負（ま）ける。破（やぶ）れる。敗北する。
3. (再帰動詞) 道（みち）に迷（まよ）う。

活用

  perdre の活用

		単純時			複合時
不定詞		perdre			avoir perdu
gérondif		en perdant			en ayant perdu
現在分詞		perdant /pɛʁ.dɑ̃/
過去分詞		perdu /pɛʁ.dy/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	perds /pɛʁ/	perds /pɛʁ/	perd /pɛʁ/	perdons /pɛʁ.dɔ̃/	perdez /pɛʁ.de/	perdent /pɛʁd/
	半過去	perdais /pɛʁ.dɛ/	perdais /pɛʁ.dɛ/	perdait /pɛʁ.dɛ/	perdions /pɛʁ.djɔ̃/	perdiez /pɛʁ.dje/	perdaient /pɛʁ.dɛ/
	単純過去1	perdis /pɛʁ.di/	perdis /pɛʁ.di/	perdit /pɛʁ.di/	perdîmes /pɛʁ.dim/	perdîtes /pɛʁ.dit/	perdirent /pɛʁ.diʁ/
	単純未来	perdrai /pɛʁ.dʁe/	perdras /pɛʁ.dʁa/	perdra /pɛʁ.dʁa/	perdrons /pɛʁ.dʁɔ̃/	perdrez /pɛʁ.dʁe/	perdront /pɛʁ.dʁɔ̃/
	条件法現在	perdrais /pɛʁ.dʁɛ/	perdrais /pɛʁ.dʁɛ/	perdrait /pɛʁ.dʁɛ/	perdrions /pɛʁ.dʁi.jɔ̃/	perdriez /pɛʁ.dʁi.je/	perdraient /pɛʁ.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + perdu /pɛʁ.dy/
	大過去	avoirの半過去形 + perdu /pɛʁ.dy/
	前過去1	avoirの単純過去形 + perdu /pɛʁ.dy/
	前未来	avoirの単純未来形 + perdu /pɛʁ.dy/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + perdu /pɛʁ.dy/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	perde /pɛʁd/	perdes /pɛʁd/	perde /pɛʁd/	perdions /pɛʁ.djɔ̃/	perdiez /pɛʁ.dje/	perdent /pɛʁd/
	半過去1	perdisse /pɛʁ.dis/	perdisses /pɛʁ.dis/	perdît /pɛʁ.di/	perdissions /pɛʁ.di.sjɔ̃/	perdissiez /pɛʁ.di.sje/	perdissent /pɛʁ.dis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + perdu /pɛʁ.dy/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + perdu /pɛʁ.dy/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	perds /pɛʁ/	—	perdons /pɛʁ.dɔ̃/	perdez /pɛʁ.de/	—
1文語

類義語

• (語義1) égarer

対義語

• (語義1) trouver
• (語義2) gagner

関連語

• perdant
• perdition
• perte
• éperdre

派生語

• perdre la face, perdre le nord, perdre pied