まける

まげる も参照。

日本語

語源

古典日本語「まく」（負く、敗く）

動詞:負、敗

まける【負ける、敗ける】

1. 相手と争った結果、相手より劣る立場となる。
2. 他と比べて劣る。
3. 欲望・困難などを切り抜けられずに屈する。
4. ギャンブルなどで金銭を失う。
5. 薬品やアレルゲン、刃物などで皮膚がかぶれる。
6. 値段を安くしたり、品物を余分に渡したりする。
7. (古用法) 相手に従う。

活用

活用と結合例

ま-ける 動詞活用表（日本語の活用）

カ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ま	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	まけない	未然形 + ない
意志・勧誘	まけよう	未然形 + よう
丁寧	まけます	連用形 + ます
過去・完了・状態	まけた	連用形 + た
言い切り	まける	終止形のみ
名詞化	まけること	連体形 + こと
仮定条件	まければ	仮定形 + ば
命令	まけろ まけよ	命令形のみ

発音

• (東京式) まける [màkérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ma̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) まける

類義語

語義1

• やぶれる
• 敗北する

語義2

• おとる

対義語

• 勝（か）つ
• 破（やぶ）る

関連語

• 名詞形:まけ
• 他動詞形:まかす

翻訳

語義1:争いに敗れる

• アストゥリアス語: perder ^(ast)
• アラビア語: خَسِرَ‎ ^(ar) (ḵasira)
• アルメニア語: պարտվել ^(hy) (partvel), (口語) կրվել ^(hy) (krvel)
• イタリア語: perdere ^(it)
• イド語: perdar ^(io)
• インドネシア語: kalah ^(id)
• ヴェネツィア語: pèrdar ^(vec)
• ウクライナ語: програва́ти ^(uk) 不完了体 (prohraváty), програ́ти ^(uk) 完了体 (prohráty)
• ウルドゥー語: کھونا‎ ^(ur) (khonā)
• 英語: lose ^(en), (be) defeated/beaten/overcome
• オランダ語: verliezen ^(nl)
• カタルーニャ語: perdre ^(ca)
• ガリシア語: perder ^(gl)
• ギリシア語: ηττώμαι ^(el) (ittómai), χάνω ^(el) (cháno)
• クメール語: ចាញ់ ^(km) (caɲ)
• クルド語: دۆڕاندن‎ ^(ku)
• ケチュア語: chinkachiy ^(qu), cinkai ^(qu), ograi ^(qu)
• スウェーデン語: förlora ^(sv), tappa ^(sv)
• スコットランド語: loss ^(sco)
• スペイン語: perder ^(es)
• スロヴァキア語: prehrať ^(sk)
• スロヴェニア語: izgubiti ^(sl)
• タイ語: แพ้ ^(th) (páe)
• チェコ語: ztratit ^(cs)
• チューク語: kuf ^(chk)
• 中国語: 輸 ^(zh), 输 ^(zh) (shū)

  広東語: 輸 ^(yue) (syu¹)

• 朝鮮語: 지다 ^(ko) (jida), 패배하다 ^(ko) (paebaehada)
• デンマーク語: tabe ^(da)
• ドイツ語: verlieren ^(de)
• ブークモール: tape ^(no)
• バスク語: galdu ^(eu)
• ヒンディー語: खोना ^(hi) (khonā), हारना ^(hi) (hārnā)
• フィンランド語: hävitä ^(fi)
• フランス語: perdre ^(fr)
• ブルガリア語: загубвам ^(bg) (zagubvam), губя ^(bg) (gubja)
• ベトナム語: thua ^(vi)
• ペルシア語: باختن‎ ^(fa) (bâxtan)
• ポーランド語: przegrywać ^(pl), przegrać ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: perder ^(pt)
• ポンペイ語: luhs ^(pon)
• ラテン語: āmittere ^(la)
• ラトヴィア語: zaudēt ^(lv)
• ルーマニア語: pierde ^(ro)
• ロシア語: прои́грывать ^(ru) 不完了体 (proígryvatʹ), проигра́ть ^(ru) 完了体 (proigrátʹ),

動詞:方言

まける【撒ける】

1. （方言：四国・岡山・淡路等）溢れる。こぼれる。
   • そんなに入れすぎたら撒けるで。（そんなに入れすぎたら溢れるよ。）
   • (四国方言)走って持って行きよったけん(行きよったき)撒けてしもうたわ。（走って持って行っていたからこぼれてしまったよ。）
2. （方言：山梨・群馬・埼玉・宮城等）撒く。こぼす。ぶちまける。

発音

• (中国) まけ​る
• (四国) ま​ける
• (四国) まける​

関連語

• うんまける
• おんまける