tures

アイヌ語

カナ表記 ト゚レㇱ／ツ゚レㇱ／トゥレㇱ

発音

• IPA^(?): /tu.ɾes/, [tu.ɾeʃ]

名詞

tures (所属形 turesi 又は turesihi) (雅語)

1. (家族) 妹（いもうと）（兄（あに）から見（み）た）。
   • シヌマ・ネヤッカ・／トレシ・レスワ・／アンルヹネ・

     sinuma ne yakka / turesi resu wa / an ruwe ne.

     彼もまた／妹を育てて／いるのだ。

   • ネドレシ・／アオマ・ヤルベ・／エムコサマ・／アオレス・ルヹ・／ネナ・セコル・／チホッバ・イタク・／アヌコロ・アナン・

     ne turesi / a=oma yarpe / emkosama / a=oresu ruwe / ne na. sekor / cihoppa itak / a=nu kor an=an.

     その妹は／私が入ったおむつの／半分で／育てられたの／だ，という／遺言を／私は聞いていた。

   • ソヤ・ウンクル・／コットレシ・／メノコサニ・／アンナンコラ・

     Soyaunkur / kor_ turesi / menoko sani / an nankor_ ya?

     ソヤウンクㇰ／の妹は（なんと）／美しい女／だろうか。

   • ボンアコロユビ・／コットレシ・／サンブツ・ウンクル・／アコレクニ・／アイヹ・ルヹネ・

     “pon a=kor yupi / kor_ turesi / Sanput’unkur / a=kore.” kuni / a=ye ruwe ne.

     「小さい兄さん／の妹は／サンプトゥンクㇰと／結婚しなさい」と／言った。

   • イネアブクスン」／ボイソヤウンクル」／トレシドラノ」／シザラバルヹ」／シモイバルヹ」／オカナンコラ」

     ineapkusun / Poysoyaunkur / turesi turano / sicarpa ruwe / simoypa ruwe / oka nankor_ ya?

     なんとまあ／ポイソヤウンクㇰが／妹とともに／奮闘した跡／働いた跡が／あることだろう。

   • ドレシコロヒケ・／トレシドラワ・／サコロヒケ・／サドラワ・／アフブルヹネ・

     turesi kor hike / turesi tura wa / sa kor hike / sa tura wa / ahup ruwe ne.

     妹を持つものは／妹と連れ立って／姉を持つものは／姉と連れ立って／入ってくる。

格変化

普通名詞（譲渡可能）の所属変化

人称 単数形 複数形 一人称 ku=kór turesi ci=kór turesi 二人称 e=kór turesi eci=kór turesi 三人称 kór turesi kór turesi 不定称 a=kór turesi a=kór turesi

類義語

• matapa (マタパ)