того

Того 、 toro 、 Toro 、および törö も参照。

ウクライナ語

発音

• IPA^(?): [tɔˈɦɔ]

限定詞

того́ (tohó)

1. той (toj) の変化形:
   1. 男性単数生格。
   2. 男性活動体単数対格。
   3. 中性単数生格。

---

エヴェンキ語

異表記・別形

• тово (towo)
• то̄ (tō)

語源

• ツングース祖語 *toge

  cf. エヴェン語 тог (tog), ナナイ語 тава, 満洲語 ᡨᡠᠸᠠ (tuwa)

• おそらくモンゴル祖語 *togaxan, モンゴル語 тогоо (togoo)「大釜」 との関連性あり。

発音

• 分綴: то‧го

名詞

того (togo)

1. 火（ひ）。
2. 暖かさ。熱。
3. (上アルダン語) 稲妻。

---

ドルガン語

副詞

того (togo)

1. (疑問詞) なぜ。何のために。

---

ロシア語

発音

• IPA^(?): [tɐˈvo] (表音リスペリング: тово́)
• カナ表記例: 「タヴォ」
• 分綴: то‧го

間投詞

того́ • (tovó)

1. (口語) えーと。
   • 1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:

     ― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

     ― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

     （このquoteの訳文をお願いします。）

類義語

• как его́ (kak jevó)

述語

того́ • (tovó)

1. (口語, 婉曲表現) 頭がおかしい。イカれてる。
   • 1996, Алекса́ндра Мари́нина, Чужа́я ма́ска:

     Слу́шай, а она́ что́, совсе́м того́? И́ли, мо́жет, то́лько чуть-чу́ть?

     Slúšaj, a oná štó, sovsém tovó? Íli, móžet, tólʹko čutʹ-čútʹ?

     ねぇ、それで彼女は完全にイカれてるの？それともちょっとだけなの？

2. (口語, 婉曲表現) 酔っ払っている。
3. (口語, 婉曲表現, 否定文で) 気分が良くない。
   • не того́ ― ne tovó ― 気分が良くない
4. (口語, 婉曲表現, 犯罪) 殺した。

類義語

• (語義1): не в себе́ (ne v sebé), сойти́ с ума́ (sojtí s umá)
• (語義4): уби́ть 完了体 (ubítʹ)

限定詞

того́ • (tovó)

1. тот (tot) の変化形:
   1. 男性単数生格。
   2. 男性活動体単数対格。
   3. 中性単数生格。