চাল

ベンガル語

発音^(?)

• IPA: /cal/

語源1

サンスクリット তণ্ডুল (taṇḍula-) が তাঁড়ুল (tān̐ṛul(a))、তাঁউল (tām̐ul(a)) という形を経て চাউল (cāula) という形となり、これがさらにつづまってできたもの。

異表記・別形

• চালু (cālu)

名詞

চাল (cāla)

1. 米。
2. 重さの単位の一つ。ロティ（রতি (rati)）の8分の1。

類義語

• চাউল (cāula), তণ্ডুল (taṇḍula), চাঁউল (cām̐ula)

派生語

名詞:

• আতপচাল (ātapacāla), আলোচাল (ālocāla)

成句

• চাল গুঁড়ান (cāla gun̐ṛāna)
• চাল চিবান (cāla cibāna)
• সিদ্ধ চাল (siddha cāla)

動詞句:

• চাল কাঁড়া (cāla kān̐ṛā)
• চাল কোটা (cāla koṭā)
• চাল ঝাড়া (cāla jhāṛā)
• চাল ধোয়া (cāla dhoẏā)
• চাল বাচা (cāla bācā)
• চাল সিদ্ধ করা (cāla siddha karā)

名詞句:

• চাল বাজা (cāla bhājā)
• চালের গুঁড়ি (cālera gun̐ṛi)
• চালের পিঠা (cālera piṭhā)
• বুকড়ি চাল (bukaṛi cāla)
• মিহি চাল (mihi cāla), সরু চাল (saru cāla)

参照

• （籾殻を取っていないもの）ধান (dhāna), ধান্য (dhānya), ব্রীহি (brīhi)
• （炊いたもの）অন্ন (anna), ভাত (bhāta)
• （炒ったもの）মুড়ি (muṛi)

語源2

চাল（語源2の語義2）

サンスクリット चाल (cāla-)〈（葺き）屋根〉より。

名詞

চাল (cāla)

1. 葺き屋根。
2. 神話世界を図像で表したもの。チャルチトロ。

類義語

語義1:〈葺き屋根〉

• ছাদ (chāda)

語義2:〈チャルチトロ〉

• চালচিত্র (cālacitra)

成句

• চাল কেটে উঠান (cāla keṭe uṭhāna)
• চাল ছাওয়া (cāla chāoẏā)
• চালের বাতা (cālera bātā)
• খোড়ো চাল (khoṛo cāla)
• খোলার চাল (kholāra cāla)

語源3

サンスクリット চল্ (√cal)〈動〉より。

名詞

চাল (cāla)

1. 慣習。やり方。
2. 方法。やり方。真似。
3. 振る舞い。品行。
4. 有り様。様。
5. いたずら。ふざけた真似。

類義語

〈慣習〉

• আচার (ācāra), প্রথা (prathā), রীতি (rīti)

〈振る舞い〉

• আচরণ (ācaraṇa), ব্যবহার (byabahāra), লৌকিকতা (laukikatā)

〈有り様〉

• চরিত্র (caritra), স্বভাব (svabhāba)

〈いたずら〉

• কৌশল (kauśala), ফন্দী (phandī)

派生語

• কুচাল (kucāla), বেচাল (becāla)

形容詞:

• চালবাজ (cālabāja)
  • 〔名詞〕চালবাজী (cālabājī)

成句

名詞句:

• গরীবী চাল (garībī cāla), গরীবানা চাল (garībānā cāla)
• বড় মানুষী চাল (baṛa mānushī cāla)
• লম্বা চাল (lambā cāla)

動詞句:

• চাল কমান (cāla kamāna)
• চাল চালা (cāla cālā)
• চাল দেওয়া (cāla deoẏā), চাল মারা (cāla mārā)
• চাল বাড়ান (cāla bāṛāna)

関連語

動詞:

• চলা (calā)

形容詞・名詞:

• চালক (cālaka)

名詞:

• চালন (cālana)
  • 〔形容詞〕চালনীয় (cālanīẏa)

語源4

名詞

চাল (cāla)

1. 〔古語〕部分。
   • পাতকী জনা মারিলে পাপের চাল ভাগে ৷৷（『ラーマーヤナ』のベンガル語訳）

     pātakī janā mārile pāpera cāla bhāge

     悪しき者は打ちて咎のかけらは免る

類義語

• অংশ (aṃśa), ভাগ (bhāga)