悪夢

日本語

この単語の漢字
悪	夢
あく 第三学年	む 第五学年
音読み

発音

• (東京式) あ​くむ [áꜜkùmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [a̠kɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

名詞

悪夢 (あくむ)

1. 不吉な夢。
2. 恐ろしい夢。そのなかで恐怖感を味わうようなこわい夢。
   • 病人は暮方から熱が高まり、夜は悪夢にうなされて譫言（うわごと）を言い、屡々（しばしば）水をもとめた。（坂口安吾『閑山』）
3. （比喩）夢のように想像・想定を超えた不幸ないし忌々しいできごと。
   • わたしたち世界の婦人こそ先頭にたって原子兵器の脅威という現代の悪夢を追いはらいましょう。（宮本百合子『願いは一つにまとめて』）

翻訳

語義1

• アイスランド語: martröð ^(is) 女性
• アイルランド語: tromluí ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: velea ^(ast), pesadiella ^(ast)
• アフリカーンス語: nagmerrie ^(af), nagvrees ^(af)
• アラビア語: كابوس‎ ^(ar) 男性 (kābūs)
  • アラビア語エジプト方言: كابوس‎ ^(arz) 男性 (kabuus)
• アルバニア語: ankth ^(sq)
• アルメニア語]]: մղձավանջ ^(hy) (młjavanǰ)
• イタリア語: incubo ^(it) 男性, brutto sogno ^(it)
• イディッシュ語: בײַזער חלום‎ ^(yi) 男性 (bayzer kholem)
• イド語: koshmaro ^(io)
• インドネシア語: mimpi buruk ^(id)
• ウェールズ語: cleddyf ^(cy) 男性, hunllef ^(cy) 女性
• ヴォラピュク: kojmar ^(vo)
• ウルドゥー語: کابوس‎ ^(ur) 男性 (kābūs), کسوپن‎ ^(ur) 男性 (kusapn)
• 英語: nightmare ^(en)
  • 古英語: ælfādl ^(ang) 女性
• エストニア語: õudusunenägu ^(et), košmaar ^(et)
• エスペラント: sonĝaĉo ^(eo), koŝmaro ^(eo), inkubo ^(eo), premsonĝo ^(eo)
• オジブウェー語: giiwanaadingwaam ^(oj), zegingwashi ^(oj)
• オランダ語: nachtmerrie ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: malson ^(ca) 男性
• ガリシア語: pesadelo ^(gl)
• ギリシア語: εφιάλτης ^(el) 男性 (efiáltis)
• グジャラート語: દુઃસ્વપ્ન ^(gu) (duḥsvapna)
• クメール語: សប្តិ​អាក្រក់ ^(km) (sopdteu aagrok), ទុសុបិន ^(km) (dtosobeun)
• グルジア語: კოშმარი ^(ka) (ḳošmari), მაჯლაჯუნა ^(ka) (maǯlaǯuna)
• クルド語:
  • ソラニー: خه‌وی ناخۆش‎ ^(ku) (xewî naxoş)
• コルシカ語: sunniacciu ^(co), sonniacciu ^(co), sugnacciu ^(co)
• サンスクリット: दुःस्वप्न ^(sa) 男性 (duḥsvapna)
• シャン語: ၽၼ်ႁၢႆႉ ^(shn) (pʰan1 haaj5)
• スウェーデン語: mardröm ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: mearan-cadail ^(gd), trom-laighe ^(gd)
• スペイン語: pesadilla ^(es) 女性
• スロヴァキア語: nočná mora ^(sk) 女性, nočný motýľ ^(sk) 男性
• スワヒリ語: jinamizi ^(sw) クラス 5/6
• セルビア・クロアチア語:
  • キリル文字: ноћна мора ^(sh) 女性, кошмар ^(sh) 男性
  • ラテン文字: noćna mora ^(sh) 女性, košmar ^(sh) 男性
• タイ語: ฝันร้าย ^(th) (făn ráai)
• タガログ語: bangungot ^(tl)
• タミル語: அமுக்கி ^(ta) (amukki)
• チェコ語: noční můra ^(cs) 女性
• 中国語:
  • 北京官話: 噩夢 ^(zh), 噩梦 ^(zh) (èmèng), 惡夢 ^(zh), 恶梦 ^(zh) (èmèng)
• 朝鮮語: 악몽 ^(ko) (angmong) (惡夢 ^(ko) (angmong))
• 低地ソルブ語: mórawa ^(dsb)
• 低地ドイツ語: Alpdröm ^(nds)
• デンマーク語: mareridt ^(da) 中性
• ドイツ語: Albtraum ^(de) 男性, Alptraum ^(de) 男性, (古用法) Albdruck ^(de) 男性, Nachtmahr ^(de) 女性
• トルコ語: kâbus ^(tr), karabasan ^(tr)
• ノルウェー語: mareritt ^(no) 中性
• ノルマン語: ponserêsse ^(nrm) 女性
• バスク語: amesgaizto ^(eu)
• ハワイ語: moehewa ^(haw)
• ハンガリー語: lidércnyomás ^(hu), rémálom ^(hu)
• ヒンディー語: दुःस्वप्न ^(hi) 男性 (duḥsapn), कुस्वप्न ^(hi) 男性 (kusapn)
• フィンランド語: painajainen ^(fi)
• フェロー語: marra ^(fo) 女性
• フランス語: cauchemar ^(fr) 男性, mauvais rêve ^(fr), mauvais rêve ^(fr) 男性
• フリウリ語: čhalčhut ^(fur)
• ベトナム語: ác mộng ^(vi) (惡夢 ^(vi))
• ヘブライ語: סִיּוּט‎ ^(he) 男性 (siyút)
• ペルシア語: کابوس‎ ^(fa) (kâbus)
• ベンガル語: দুঃস্বপ্ন ^(bn) (duḥsbôpnô), কুস্বপ্ন ^(bn) (kusbôpnô)
• ポーランド語: koszmar ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pesadelo ^(pt) 男性
• マオリ語: moepapa ^(mi), moenanu ^(mi)
• マケドニア語: кошмар ^(mk) 男性 (košmar)
• モンゴル語: аймшиг ^(mn) (aimshig)
• ラディン語: strassomech ^(lld), trota ^(lld)
• ラテン語: incubus ^(la), incubo ^(la) 女性
• ラトヴィア語: murgi ^(lv)
• リトアニア語: košmaras ^(lt)
• ルーマニア語: coșmar ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Alpdram ^(lb) 男性
• ルヒヤ語: liroro libi ^(luy)
• ロシア語: кошмар ^(ru) 男性 (košmár), страшный сон ^(ru) 男性 (strášnyj son)
• ロマンシュ語: dischariel ^(rm), derschalet ^(rm), darschalet ^(rm), dischöl ^(rm), fulet ^(rm), ischier ^(rm)
• ワロン語: tchôcmwår ^(wa) 男性

語義2

• アイスランド語: martröð ^(is) 女性, hryllingur ^(is) 男性
• アフリカーンス語: nagmerrie ^(af)
• アルメニア語: մղձավանջ ^(hy) (młjavanǰ)
• イタリア語: incubo ^(it) 男性
• ヴォラピュク: kojmar ^(vo)
• 英語: nightmare ^(en)
• エスペラント: travivaĉo ^(eo)
• ギリシア語: εφιάλτης ^(el) 男性 (efiáltis)
• スウェーデン語: mardröm ^(sv) 通性
• スペイン語: pesadilla ^(es) 女性
• スワヒリ語: jinamizi ^(sw)
• チェコ語: noční můra ^(cs) 女性
• ドイツ語: Albtraum ^(de) 男性, Alptraum ^(de) 男性
• トルコ語: kâbus ^(tr)
• ノルウェー語: mareritt ^(no) 中性
• フィンランド語: painajainen ^(fi)
• フランス語: cauchemar ^(fr) 男性
• ポーランド語: koszmar ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pesadelo ^(pt)
• ルーマニア語: coșmar ^(ro) 中性
• ロシア語: кошмар ^(ru) 男性 (košmár)