たとえる

日本語

語源

古典日本語「たとふ」

発音

• (東京式) たとえ​る [tàtóéꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ta̠to̞e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) たとえる

動詞

たとえる【例える、譬える、喩える】

1. (他動詞) ある物事・事柄等を分かりやすく説明するために別の物事を引合いに出す。

活用

活用と結合例

たと-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
たと	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	たとえない	未然形 + ない
意志・勧誘	たとえよう	未然形 + よう
丁寧	たとえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	たとえた	連用形 + た
言い切り	たとえる	終止形のみ
名詞化	たとえること	連体形 + こと
仮定条件	たとえれば	仮定形 + ば
命令	たとえろ たとえよ	命令形のみ

関連語

• たとい
• たとえ
• たとえば
• たとえばなし

翻訳

訳語

• 英語: compare ^(en), liken ^(en)
• 沖縄語: たとぅゆん
• オランダ語: vergelijken ^(nl)
• スウェーデン語: jämföra ^(sv), likna ^(sv)
• スペイン語: comparar ^(es)
• 中国語: 比喻 ^(zh) (bǐyù)
• 朝鮮語: 비기다 ^(ko) (bigida)
• ドイツ語: vergleichen ^(de)
• フィンランド語: verrata ^(fi)
• フランス語: comparer ^(fr)
• ロシア語: сравнивать ^(ru) 不完了体 (sravnivatʹ), сравнить ^(ru) 完了体 (sravnitʹ), уподоблять ^(ru) 不完了体 (upodobljatʹ), уподобить ^(ru) 完了体 (upodobitʹ)