ひさしぶり

日本語

名詞・形容動詞

ひさしぶり【久しぶり・久し振り】

1. 前にその物事を経験してから、長い時間が経過して再び前と同じ物事を経験すること。

活用と結合例

ひさしぶり-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひさしぶり	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	ひさしぶりだろう	未然形 + う
過去・完了	ひさしぶりだった	連用形 + た
否定形	ひさしぶりでない	連用形 + ない
自動詞化	ひさしぶりになる	連用形 + なる
言い切り	ひさしぶりだ	終止形のみ
名詞化	ひさしぶりなこと	連体形 + こと
仮定条件	ひさしぶりならば	仮定形 + ば
様態	ひさしぶりそうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) ひさしぶり​ [hìsáshíbúríꜜ] (尾高型 – [5])
• (東京式) ひさしぶり [hìsáshíbúrí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [çi̥sa̠ɕibɯ̟ᵝɾʲi]

類義語

• ひさびさ
• ひさかたぶり
• しばらくぶり

感動詞

ひさしぶり【久しぶり・久し振り】

1. (挨拶) 久闊を叙する際の挨拶のぞんざいな表現。丁寧表現はその度合いによって、接頭辞「お」の付加、「です」「でございます」等の付加により形成される。
   • ポオレット　　あたしよ、忘れたの。/留雄　　（素気なく背を向けて）何か用か。/ポオレット　　（ちらとマルセルに笑ひかけ）久しぶりね。/留雄　　久しぶりだ。（岸田國士『古い玩具』1924年）

類義語

• ご無沙汰
• やっとかめ（岐阜・愛知方言）

翻訳

• アイスランド語: langt síðan við höfum sést ^(is)
• アラビア語: لم أرك منذ وقت طويل‎ ^(ar) (lam 'arak (to male) / 'arik (to female) mundhu waqt Tawiil), لم نرك منذ مدة‎ ^(ar) (lam náraka múndhu múdda)
• イタリア語: da quanto tempo! ^(it)
• インドネシア語: lama tidak berjumpa ^(id)
• ウクライナ語: давно не бачились ^(uk) (davnó ne báčylyś)
• 英語: long time no see ^(en), （電話・手紙）long time no hear ^(en), （公的）I haven't seen you for a long time.等
• エスペラント: delonge mi ne vidis vin ^(eo)
• オランダ語: lang niet gezien ^(nl)
• スウェーデン語: det var inte i går ^(sv)
• スペイン語: ¡cuánto tiempo! ^(es), ¡tanto tiempo sin verte! ^(es)
• セルビア・クロアチア語: Dugo se nismo vidjeli. ^(sh)
• タイ語: ไม่ได้พบกันนาน ^(th) (mâi dâi póp-gan naan)
• タミル語: பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு ^(ta) (pārttu rompa nāḷāccu)
• チェコ語: dlouho jsme se neviděli ^(cs)
• 中国語: 好久不見 ^(zh), 好久不见 ^(zh) (hǎojiǔbujiàn), 很久沒見 ^(zh), 很久没见 ^(zh) (hěnjiǔměijiàn)

  広東語: 好久不見 (hou2 gau2 bat1 gin3) , 好耐冇見 (hou2 noi6 mou5 gin3)

• 朝鮮語: 오랜만이다 ^(ko) (oraenmanida), （口語）오랜만이야 ^(ko) (oraenmaniya), （丁寧）오랜만이에요 ^(ko) (oraenmanieyo)
• デンマーク語: længe siden ^(da)
• ドイツ語: lange nicht gesehen ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: lenge siden sist ^(no)

• ハンガリー語: ezer éve nem láttalak ^(hu)
• ヒンディー語: बहुत समय से देखा नहीं ^(hi) (bahut samay se dekhā nahī̃)
• フィンランド語: pitkästä aikaa ^(fi)
• フランス語: ça fait longtemps qu'on s'est pas vu ! ^(fr), ça fait longtemps ! ^(fr), ça fait un bail ! ^(fr)
• ベトナム語: lâu quá không gặp ^(vi), lâu rồi không gặp ^(vi)
• ヘブライ語: מזמן לא התראנו‎ ^(he) (mizman lo hitra'enu)
• ペルシア語: مشتاق دیدار‎ ^(fa) (مدت زیادی بود ندیده بودمت)
• ポーランド語: dawno się nie widzieliśmy ^(pl), kopę lat ^(pl)!
• ポルトガル語: há quanto tempo ^(pt)
• リトアニア語: （口語）seniai matytas ^(lt) 男性, （口語） seniai matyta ^(lt) 女性, （口語、諧謔） šimtas metų! ^(lt)
• ロシア語: давно не виделись ^(ru) (davno ne videlisʹ), сколько лет, сколько зим ^(ru) (skolʹko let, skolʹko zim)