ひんむく

日本語

発音

• (東京式) ひんむ​く [hìńmúꜜkù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [çĩmːɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

動詞

ひんむく【ひん剝く】 (他動詞)

1. 手荒に衣服などを剝ぎ取る。
   • アッというまに、半白のカツラが、ひんむかれ、ロイドめがねが、はねとばされ、三角のあごひげが、むしりとられました。 (江戸川乱歩 『怪奇四十面相』)
2. 目を大きく開く。

活用

活用と結合例

ひんむ-く 動詞活用表（日本語の活用）

カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひんむ	か こ	き い	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ひんむかない	未然形 + ない
意志・勧誘	ひんむこう	未然形音便 + う
丁寧	ひんむきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ひんむいた	連用形音便 + た
言い切り	ひんむく	終止形のみ
名詞化	ひんむくこと	連体形 + こと
仮定条件	ひんむけば	仮定形 + ば
命令	ひんむけ	命令形のみ

関連語

• 剝ぐ
• 剝く

翻訳

訳語

• アイスランド語: svipta ^(is), fjarlægja ^(is)
• アルメニア語: պլոկել ^(hy) (plokel)
• イタリア語: strappare ^(it), togliere ^(it), privare ^(it), cavare ^(it)
• ヴェネツィア語: cavar ^(vec)
• オランダ語: strippen ^(nl)
• ガリシア語: sacar ^(gl)
• クリミア・タタール語: capırmaq ^(crh)
• スウェーデン語: ta av ^(sv)
• スペイン語: remover ^(es)
• ドイツ語: wegnehmen ^(de)
• フィンランド語: poistaa ^(fi)
• フランス語: enlever ^(fr)
• ブルガリア語: свалям ^(bg) (svaljam), обелвам ^(bg) (obelvam), оголвам ^(bg) (ogolvam)
• ポルトガル語: tirar ^(pt), retirar ^(pt), remover ^(pt)
• マオリ語: huhu ^(mi), pīokaoka ^(mi), parahuhu ^(mi)
• ルーマニア語: jupui ^(ro)
• ロシア語: снима́ть ^(ru) (snimátʹ)