privare

privaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 prīvāre

発音

• IPA^(?): /priˈva.re/
• 押韻: -are
• 分綴: pri‧và‧re

動詞

privare

1. (他動詞) 奪（うば）う、取（と）り上（あ）げる、剝奪する。

		単純時制			複合時制
不定詞		privare			avere privato
ジェルンディオ		privando			avereのジェルンディオ ＋ privato
現在分詞		privante
過去分詞		privato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	privo	privi	priva	priviamo	private	privano
	未完了	privavo	privavi	privava	privavamo	privavate	privavano
	遠過去	privai	privasti	privò	privammo	privaste	privarono
	未来	priverò	priverai	priverà	priveremo	priverete	priveranno
	条件法	priverei	priveresti	priverebbe	priveremmo	privereste	priverebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	privi	privi	privi	priviamo	priviate	privino
	未完了	privassi	privassi	privasse	privassimo	privaste	privassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			priva	privi	priviamo	private	privino

関連語

• privarsi
• privato
• privatore
• privazione
• privo

アナグラム

• priverà

---

スペイン語

動詞

privare

1. privarの接続法未来第一人称単数形。
2. privarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

prīvus

動詞

不定形 prīvāre, 現在 prīvō, 完了 prīvāvī, スピーヌム prīvātum

1. （奪格、属格又は対格支配）奪（うば）う、取（と）り上（あ）げる、剝奪する。

   類義語: dēturbāre, tondēre, nūdāre, dēstringere, stringere, fraudāre, adimere

2. （奪格支配）解放する。

   類義語: līberāre, eximere, absolvere, vindicāre, exuere, excipere, exonerāre

   対義語: refrēnāre, coercēre, saepere, officere, obstāre, comprimere, impedīre, arcēre, supprimere

prīvō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	prīvō	prīvās	prīvat	prīvāmus	prīvātis	prīvant
	未完了	prīvābam	prīvābās	prīvābat	prīvābāmus	prīvābātis	prīvābant
	未来	prīvābō	prīvābis	prīvābit	prīvābimus	prīvābitis	prīvābunt
	完了	prīvāvī	prīvāvistī, prīvāstī1	prīvāvit	prīvāvimus	prīvāvistis, prīvāstis1	prīvāvērunt, prīvāvēre
	完了過去	prīvāveram	prīvāverās	prīvāverat	prīvāverāmus	prīvāverātis	prīvāverant
	未来完了	prīvāverō	prīvāveris	prīvāverit	prīvāverimus	prīvāveritis	prīvāverint
所相	現在	prīvor	prīvāris, prīvāre	prīvātur	prīvāmur	prīvāminī	prīvantur
	未完了	prīvābar	prīvābāris, prīvābāre	prīvābātur	prīvābāmur	prīvābāminī	prīvābantur
	未来	prīvābor	prīvāberis, prīvābere	prīvābitur	prīvābimur	prīvābiminī	prīvābuntur
	完了	prīvātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	prīvātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	prīvātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	prīvem	prīvēs	prīvet	prīvēmus	prīvētis	prīvent
	未完了	prīvārem	prīvārēs	prīvāret	prīvārēmus	prīvārētis	prīvārent
	完了	prīvāverim	prīvāverīs	prīvāverit	prīvāverīmus	prīvāverītis	prīvāverint
	完了過去	prīvāvissem, prīvāssem1	prīvāvissēs, prīvāssēs1	prīvāvisset, prīvāsset1	prīvāvissēmus, prīvāssēmus1	prīvāvissētis, prīvāssētis1	prīvāvissent, prīvāssent1
所相	現在	prīver	prīvēris, prīvēre	prīvētur	prīvēmur	prīvēminī	prīventur
	未完了	prīvārer	prīvārēris, prīvārēre	prīvārētur	prīvārēmur	prīvārēminī	prīvārentur
	完了	prīvātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	prīvātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	prīvā	—	—	prīvāte	—
	未来	—	prīvātō	prīvātō	—	prīvātōte	prīvantō
所相	現在	—	prīvāre	—	—	prīvāminī	—
	未来	—	prīvātor	prīvātor	—	—	prīvantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		prīvāre	prīvāvisse, prīvāsse1	prīvātūrum esse	prīvārī	prīvātum esse	prīvātum īrī
分詞		prīvāns	—	prīvātūrus	—	prīvātus	prīvandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		prīvandī	prīvandō	prīvandum	prīvandō	prīvātum	prīvātū

¹At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

派生語

• dēprīvāre
• prīvātiō
• prīvātīvus
• rēprīvāre
• prīvātō
• prīvātus

関連語

• prīvātārius
• prīvātīcius
• prīvātim
• prīvilēgiārius
• prīvilēgium
• prīvus

諸言語への影響

• イタリア語: privare
• オック語: privar
• カタルーニャ語: privar
• スペイン語: privar
• フランス語: priver
• ポルトガル語: privar
• ルーマニア語: priva

---

ルーマニア語

語源

priva +‎ -re

名詞

privare  女性 (複数 privări)

1. 剝奪。

    privareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) privare	privarea	(niște) privări	privările
属格/与格	(unei) privări	privării	(unor) privări	privărilor
呼格	privare, privareo		privărilor