伝染

日本語

名詞

伝 染（でんせん）

1. 病原体がある個体から別の個体に侵入して症状を引き起こすこと。
2. ある傾向や現象が他に移ること。

関連語

• 伝染病

翻訳

病がうつること

• アラビア語: عدوى ^(ar) (3adawaa)
• イタリア語: contagio 男性
• イド語: kontagio
• インターリングア: infection ^(ia) 女性
• 英語: contagion ^(en), infection ^(en)
• オランダ語: besmetting ^(nl)
• ギリシア語: μεταδοτική ασθένεια (metadotikí asthéneia)
• スペイン語: contagio ^(es) 男性
• チェコ語: infekce ^(cs) 女性, nákaza ^(cs) 女性
• 中国語: 傳染/ 传染 (chuánrǎn)
• 朝鮮語: 감염 (gamyeom)
• ドイツ語: Ansteckung ^(de) 女性, Infektion ^(de) 女性
• トルコ語: salgın ^(tr)
• ハンガリー語: ragály ^(hu), fertőzés ^(hu)
• フィンランド語: tartunta ^(fi), tarttuminen ^(fi)
• フランス語: contagion ^(fr) 女性, infection ^(fr) 女性
• ヘブライ語: זיהום ^(he) (zihum) 男性
• ポーランド語: zarażenie 中性
• ポルトガル語: contágio 中性
• ラテン語: contagio
• ルーマニア語: contagiune 女性
• ロシア語: инфекция ^(ru) 女性 (inféktsija), заражение ^(ru) 中性 (zaražénije)

動詞

活用

活用と結合例

伝染-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
伝染	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	伝染しない	未然形 + ない
否定(古風)	伝染せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	伝染される	未然形 + れる
丁寧	伝染します	連用形 + ます
過去・完了・状態	伝染した	連用形 + た
言い切り	伝染する	終止形のみ
名詞化	伝染すること	連体形 + こと
仮定条件	伝染すれば	仮定形 + ば
命令	伝染しろ 伝染せよ	命令形のみ

翻訳

病がうつる

• 英語: infect ^(en)
• オランダ語: infecteren ^(nl)
• スペイン語: infectar ^(es), contagiar ^(es)
• チェコ語: nakazit ^(cs), infikovat ^(cs)
• ドイツ語: anstecken ^(de), infizieren ^(de)

感化する、（思想に）かぶれさせる

• 英語: infect ^(en)
• オランダ語: infecteren ^(nl)
• スペイン語: contagiar ^(es), alborotar ^(es)
• ドイツ語: anstecken ^(de), infizieren ^(de)