将棋

日本語

名詞

将 棋 （しょうぎ）

1. ふたりの人が交互に駒（こま）を一つずつ進めていき、先に相手の王将を捕えた方が勝つ二人対戦型ボードゲーム。相手から取った駒（こま）を自分の駒として再利用できるという、日本独特の持ち駒のルールを持つ。古代インドの同様なゲーム、チャトランガを起源とする。古くは大将棋・中将棋・小将棋などの区別があり、現代にいたるまで多様なルールが考案された。現代のものを特に区別する場合には本将棋という名称が用いられる。

語源

• チャトランガは中国経由で伝来したが、直接には中国化したものが伝わったと考えられる。この流れから、日本語名「しょうぎ」は中国語名「象棋/象戯（シャンチー（→項を作成））」の音写と見られる。漢字表記「将棋」は、日本で生まれた当て字と考えられる。

関連語

• シャンチー
• チェス

派生語

• 軍人将棋
• 行軍将棋
• 将棋盤
• 挟み将棋
• 本将棋

翻訳

訳語

• イタリア語: shogi ^(it)
• 英語: shogi ^(en), Japanese chess ^(en)
• エスペラント: ŝogio ^(eo)
• チェコ語: šógi ^(cs)
• 中国語: 日本象棋 ^(zh), 日本將棋 ^(zh), 將棋 ^(zh), 日本象棋 ^(zh), 日本將棋 ^(zh), 本將棋 ^(zh)
• 朝鮮語: 쇼기 ^(ko)（将棋 ^(ko)）
• ドイツ語: Shogi ^(de)
• フランス語: shogi ^(fr) 男性
• ペルシア語: شوگی ^(fa)

---

朝鮮語

名詞

将 棋 （쇼기）

1. （日本の）本将棋。