工夫

日本語

語源1

• 「人夫工手間」より（『言海』など）
• 中国語の「日雇い人夫（＝工夫）」を精神的修行に仮託した禅家の用語からか。

名詞

工夫 (くふう)

1. （禅宗）精神修養すること。特に座禅にうちこむこと。
2. 思いめぐらして、あることをする方法。特により良い特別な方法を発想し策定すること。
   • 工夫を加える。工夫をこらす
   • 創意工夫

発音

• (東京) くふう [kùfúú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝː]

翻訳

語義2

名詞

• イタリア語:idea 女性
• 英語:device, scheme, devising, scheming
• 中国語:窍门，办法
• 朝鮮語:궁리
• ドイツ語:Enfindung
• フランス語:invention 女性, moyen 男性

動詞

• イタリア語:ideare
• 英語:devise, come up with, contrive
• スペイン語:ingeniar，inventar
• 中国語:想办法
• 朝鮮語:궁리하다
• ドイツ語:enfinden

動詞

活用と結合例

工夫-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
工夫	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	工夫しない	未然形 + ない
否定(古風)	工夫せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	工夫される	未然形 + れる
丁寧	工夫します	連用形 + ます
過去・完了・状態	工夫した	連用形 + た
言い切り	工夫する	終止形のみ
名詞化	工夫すること	連体形 + こと
仮定条件	工夫すれば	仮定形 + ば
命令	工夫しろ 工夫せよ	命令形のみ

語源2

名詞

工夫 (こうふ)

1. 労役にあたる人夫。

発音

• (東京) こ​ーふ [kóꜜòfù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ko̞ːɸɯ̟ᵝ]

---

中国語

名詞1

工 夫 (ピンイン:gōngfu　注音符号:ㄍㄨㄥ　˙ㄈㄨ　閩南語:kang-hu)

1. 時間。
2. 仕事（しごと）。
3. 技能。

名詞2

工 夫 (ピンイン:gōngfū　注音符号:ㄍㄨㄥ　ㄈㄨ)

1. （古い言い回し）日雇い労働者。

---

朝鮮語

名詞

工夫（공부）

1. 学習、勉強。