工夫

日本語

語源1

• 「人夫工手間」より（『言海』など）
• 中国語の「日雇い人夫（＝工夫）」を精神的修行に仮託した禅家の用語からか。

名詞

工 夫（くふう）

1. （禅宗）精神修養すること。特に座禅にうちこむこと。
2. 思いめぐらして、あることをする方法、特により良い方法を策定すること。

発音

く↗ふー

翻訳

語義2

名詞

• ドイツ語:Enfindung
• 英語:device, scheme, devising, scheming
• フランス語:invention f., moyen m.
• イタリア語:idea f.
• 朝鮮語:궁리
• 中国語:窍门，办法

動詞

• ドイツ語:enfinden
• 英語:devise, come up with, contrive
• スペイン語:ingeniar，inventar
• イタリア語:ideare
• 朝鮮語:궁리하다
• 中国語:想办法

活用

サ行変格活用

工夫-する

語源2

名詞

工 夫（こうふ）

1. 労役にあたる人夫。

発音

こ↘ーふ

---

朝鮮語

名詞

工夫（공부）

1. 学習、勉強。

---

中国語

名詞1

工 夫 (ピンイン:gōngfu　注音符号:ㄍㄨㄥ　˙ㄈㄨ　閩南語:kang-hu)

1. 時間。
2. 仕事。
3. 技能。

名詞2

工 夫 (ピンイン:gōngfū　注音符号:ㄍㄨㄥ　ㄈㄨ)

1. （古い言い回し）日雇い労働者。