祖母

日本語

名詞

祖 母（そぼ）

1. ある人物の親（おや）の親である人のうち、女性である人物。
   • 祖母の墓に詣でる。
2. 〔法〕二親等の尊属の女性。

発音^(?)

そ↘ぼ

関連語

• 類義語: おばあさん
• 対義語: 祖父、孫、孫息子、孫娘
• 派生語: 祖父母、曽祖母
• 先祖

  親（おや）, 祖父, 祖母, 曽祖父, 曽祖母, 高祖父, 高祖母

• 子孫

  子（こ）, 孫（まご）, 曽孫, 玄孫, 来孫, 昆孫, 仍孫, 雲孫

翻訳

訳語

• アイスランド語: amma ^(is)
• アイヌ語: フチ ^(ain) (huci)
• アイルランド語: máthair mhór ^(ga) 女性, seanmháthair ^(ga) 女性, mamó ^(ga) 女性, máthair chríonna ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: güela ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: nənə ^(az)（キリル文字:нәнә ^(az)）
• アフリカーンス語: ouma ^(af)
• アムハラ語: ሴት አያት ^(am) (set ʾäyat)
• アラゴン語: agüela ^(an) 女性
• アラビア語: جَدَّة‎ ^(ar) 女性 (jadda)

  アラビア語ヒジャーズ方言: أنّة‎ 女性 (anna), ستّو‎ 女性 (sittu)

• アルーマニア語: omã ^(roa-rup) 女性, babã ^(roa-rup) 女性
• アルバニア語: gjyshe ^(sq) 女性
• アルメニア語: տատ ^(hy) (tat), տատիկ ^(hy) (tatik), հան ^(hy) (han)
• アレウト語: kukax ^(ale)
• アレマン語: Grosi ^(als) 女性
• アングロ・ノルマン語: grand'-mère ^(nrm) 男性, manman ^(nrm) 女性, grand-méthe ^(nrm) 女性
• イタリア語: nonna ^(it) 女性
• イディッシュ語: באָבע‎ ^(yi) 女性 (bobe)
• イド語: avino ^(io)
• イングーシ語: даь-нана ^(inh) (dä-nana)（父方）, наьн-нана ^(inh) (nän-nana)（母方）
• インターリングア: granmatre ^(ia), ava ^(ia)
• インドネシア語: nenek ^(id)
• ウィラージューリー語: baadhin
• ヴォラピュク: lemot ^(vo)
• ウクライナ語: бабу́ся ^(uk) 女性 (babúsja), ба́ба ^(uk) 女性 (bába)
• ウズベク語: acha ^(uz), buvi ^(uz)
• ウルドゥー語: دادی‎ ^(ur) 女性 (dādī), نانی‎ ^(ur) 女性 (nānī)（母方）
• 英語: grandmother ^(en)

  古英語: ealdemoder ^(ang) 女性, ealdmoder ^(ang) 女性, ieldramodor ^(ang) 女性, ealdemodor ^(ang)

• エウェ語: mama ^(ee)
• エストニア語: vanaema ^(et)
• エスペラント: avino ^(eo)
• オジブウェー語: -ookomis ^(oj)
• オランダ語: grootmoeder ^(nl), oma ^(nl)
• オリヤー語: ଜେଜେମାଆ ^(or) (jējēmā'ā), ଆଈ ^(or) (āī)
• カザフ語: әже ^(kk) (äje)
• カタルーニャ語: àvia ^(ca) 女性, iaia ^(ca) 女性
• ガリシア語: avoa ^(gl) 女性
• 北フリジア語: （Föhr）ualmam ^(frr) 女性 ,（Hallig）aol ^(frr) 女性，（Mooring）ååle ^(frr) 女性
• ギリシア語: γιαγιά ^(el) 女性 (giagiá), μάμμη ^(el) 女性 (mámmi)
• キルギス語: ky ^(ky) (ky), кемпир ^(ky) (kempir)
• グアラニ語: jarýi ^(gn)
• クメール語: ជីដូន ^(km) (chii doon), យាយ ^(km) (yiey), អយ្យកា ^(km) (ayyeakaa)
• グリーンランド語: aanaq ^(kl), aanaa ^(kl)
• クリオ語: granny ^(kri)
• クリミア・タタール語: qartana ^(crh)
• グルジア語: ბებია ^(ka) (bebia), დიდედა ^(ka) (dideda), ბებო ^(ka) (bebo), ბაბო ^(ka) (babo)
• クルド語: داپیر‎ ^(ku), داپیره‌‎ ^(ku) 女性
• コエコエ語: ǁgaosas ^(naq)
• ザザキ語: dada ^(diq), dapir ^(diq), dapér ^(diq), daye ^(diq)
• サンタル語: ᱟᱡᱤ ^(sat) (aji)
• シャン語: ၼၢႆး ^(shn) (naaj4)
• シュヴァーベン語: Ahna
• シンハラ語: áhkku ^(se)
• スウェーデン語: farmor ^(sv) 通性（父方）, mormor ^(sv) 通性（母方）
• スコットランド・ゲール語: seanmhair ^(gd) 女性
• スコルト・サーミ語: äkk ^(sms)
• スペイン語: abuela ^(es) 女性
• スロヴァキア語: baba ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: babica ^(sl) 女性, stara mama ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: баба ^(sh) 女性 (baba), нена ^(sh) 女性 (nena), старамајка ^(sh) 女性 (staramajka)
• ソト語: nkgono ^(st)
• タイ語: （父方） ย่า ^(th) (yâa),（母方） ยาย ^(th) (yaai)
• タガログ語: lola ^(tl), impo ^(tl), lelang ^(tl), abwela ^(tl)
• タジク語: модаркалон ^(tg) (modarkalon), онакалон ^(tg) (onakalon)
• タタール語: әби ^(tt) (äbi), дәү әни ^(tt) (däü äni), нәнә ^(tt) (nänä)
• タミル語: பாட்டி ^(ta) (pāṭṭi)
• チェコ語: babička ^(cs) 女性
• チェロキー語: （父方） ᎡᏂᏏ ^(chr) (enisi),（母方） ᎠᎵᏏ ^(chr) (alisi)
• チヌーク・ジャーゴン: chope ^(chn)
• チャミクロ語: payako
• チュヴァシュ語: кукамай ^(cv) (kuk̬amaj), асанне ^(cv) (as̬anne)
• 中央シエラ・ミウォク語: ʔamáˑ-
• デンマーク語: bedstemor ^(da)
• ドイツ語: Großmutter ^(de) 女性, Omi ^(de) 女性, Oma ^(de) 女性
• トゥピナンバ語: aryîa
• トク・ピシン: tumbuna ^(tpi)
• トホノ・オオダム語: （母方） hu'ul ^(ood),（父方） ka꞉k ^(ood)
• トルクメン語: ene ^(tk), mama ^(tk)
• トルコ語: büyükanne ^(tr), nine ^(tr)
• ナヴァホ語: （母方） amá sání ^(nv),（父方） análí ^(nv)
• ナポリ語: nonna ^(nap) 女性
• 西フリジア語: beppe ^(fy) 女性
• ノルウェー語: bestemor ^(no), mormor ^(no) 男性, 女性（母方）, farmor ^(no) 男性, 女性（父方）
• パシュトー語: نيا‎ ^(ps) 女性 (nyā), انا‎ ^(ps) 女性 (anā)
• バスク語: amona ^(eu)
• バリ語: dadong ^(ban)
• ハワイ語: kupunawahine ^(haw)
• ハンガリー語: nagyanya ^(hu), nagymama ^(hu)
• パンジャブ語: ਨਾਨਿਮਾ ^(pa) 女性 (nanima)
• ビルマ語: အဘွား ^(my) (ʼabhvāʺ), ဘွားဘွား ^(my) (bhvāʺbhvāʺ)
• ヒンディー語: दादी ^(hi) 女性 (dādī), नानी ^(hi) 女性 (nānī)
• フィンランド語: isoäiti ^(fi), mummi ^(fi), mummo ^(fi), äidinäiti ^(fi)（母方）, isänäiti ^(fi)（父方）
• フェロー語: omma ^(fo) 女性
• フランス語: grand-mère ^(fr) 女性, aïeule ^(fr)
• フリウリ語: none ^(fur) 女性, ave ^(fur) 女性
• ブルガリア語: ба́ба ^(bg) 女性 (bába)
• ブルトン語: mamm-gozh ^(br) 女性
• ヘブライ語: סָבָה‎ ^(he) 女性 (savá), סָבְתָא‎ ^(he) 女性 (sávta)
• ベラルーシ語: бабу́ля ^(be) 女性 (babúlja)
• ペルシア語: مادربزرگ‎ ^(fa) (mâdar-bozorg), ننه‎ ^(fa) (nane) (dialectal)
• ベンガル語: নানী ^(bn)
• ポーランド語: babcia ^(pl) 女性, babka ^(pl) 女性, babunia ^(pl) 女性 (diminutive)
• ポルトガル語: avó ^(pt) 女性
• マケドニア語: ба́ба ^(mk) 女性 (bába)
• マラヤーラム語: മുത്തശ്ശി ^(ml) (muttaśśi), അമ്മുമ്മ ^(ml) (ammumma), അമ്മമ്മ ^(ml) (ammamma)
• マリコパ語: nkyew
• マレー語: nenek ^(ms)
• ミランダ語: abó ^(mwl) 女性, abó mai ^(mwl) 女性, abó de las saias ^(mwl) 女性, bó ^(mwl) 女性
• モンゴル語: эмээ ^(mn) (emee)
• ラーオ語: ຍ່າ ^(lo) (nyā)（父方）, ແມ່ເຖົ້າ ^(lo) (mǣ thao)（母方）
• ラテン語: avia ^(la) 女性
• ラトヴィア語: vecāmāte ^(lv) 女性, vecmamma ^(lv) 女性, vecmāmiņa ^(lv) 女性
• ラトガリア語: vace ^(ltg), vaceite ^(ltg), babeņa ^(ltg)
• リトアニア語: bobutė ^(lt) 女性, senelė ^(lt) 女性, močiutė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: bunică ^(ro) 女性, mamaie ^(ro) 女性, mama mare ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Groussmamm ^(lb) 女性
• ロシア語: ба́бушка ^(ru) 女性 (bábuška), бабу́ля ^(ru) 女性 (babúlja), бабу́ся ^(ru) 女性 (babúsja), ба́бка ^(ru) 女性 (bábka), ба́ба ^(ru) 女性 (bába)
• ロマンシュ語: tatta ^(rm) 女性, tata ^(rm) 女性, nona ^(rm) 女性
• ンガズィジャ・コモロ語: koko クラス 5/6

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: zǔmǔ
• 注音符号: ㄗㄨˇ　ㄇㄨˇ
• 閩南語: chó·-bú
• 呉語: tsu2mu
• 広東語: zou² mou⁵

名詞

祖 母

1. 父方の祖母。

類義語

• 奶奶, 娭姐
  • 客家語:阿婆 ^(hak) (â-phò)
  • 閩南語:阿媽 ^(zh-min-nan)/阿妈 ^(zh-min-nan) (a-má), 內媽 ^(zh-min-nan)/內妈 ^(zh-min-nan) (lāi-má)
  • 広東語:嫲嫲 ^(yue) (maa⁴ maa⁴)

関連語

• 母方の祖母: 外婆, 姥姥, 外祖母
  • 客家語:姐婆 ^(hak) (chiá-phò), 外阿婆 ^(hak) (ngoi-â-phò)
  • 閩南語:外媽 ^(zh-min-nan)/外妈 ^(zh-min-nan) (guā-má)
  • 広東語:婆婆 ^(yue) (po⁴ po^4-2)

---

朝鮮語

名詞

祖母（조모）

1. （日本語に同じ）祖母

類義語

• 할머니 ^(ko) (halmeoni), 외할머니 ^(ko) (oehalmeoni)（母方）

---

ベトナム語

名詞

祖母（tổ mẫu）

1. （日本語に同じ）祖母

類義語

• bà ^(vi)